TYÖESIMERKKI · KIINANKIELINEN PDF ENGLANNIKSI WORDISSA
Kiinankielisen puolivuosiraportin yhteenveto käännettynä englanniksi
Analyytikolla oli PDF-tiedostona nelisivuinen yhteenveto Shenzhenissä listatun yhtiön vuoden 2026 puolivuosikatsauksesta. Hän pyysi OneTurna kääntämään sen englanniksi Lontoossa työskentelevälle kollegalleen säilyttäen taulukot ja asettelun sekä käyttäen IFRS-tyylisiä kirjanpitotermejä.
muutti PDF-tiedoston Word-tiedostoksi, käänsi jokaisen rivin ja taulukon ja säilytti kaikki luvut. Taulukot säilyivät, sivuasettelu ei: englanninkielinen versio on seitsemän sivua pitkä, tekstipalstat ovat kapeita ja kaksi otsikkoa on yhdistetty.
- 12 / 12tarkistetut keskeiset luvut, ennallaan
- 0kiinankielisiä merkkejä jäljellä
- 4 → 7sivua, lähdedokumentista englanninkieliseen
- 0.11krediittiä
Avaa todelliset tiedostot
Lähdedokumentti on linkitetty pörssin julkistussivustolle. Word-tiedosto on ajon tuottama. Lataa se ja avaa Wordissa.
Tiedoston alkuperä: CNINFO, Shenzhenin pörssin nimetty julkistussivusto: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), vuoden 2026 puolivuosikatsauksen yhteenveto, tiedote 2026-052. Yhtiö ei ole tarkastanut tai hyväksynyt tätä esimerkkiä.
01 · ALKUPERÄINEN TIEDOSTO
Neljä sivua kiinankielistä tekstiä, taulukoita ja valintaruutuja
Yhteenveto on kiinankielinen tekstipohjainen PDF. Siinä on tärkeää tiedotetta koskeva osio valintaruutuineen ”sovellettavissa / ei sovellettavissa”, yhtiön profiilitaulukko, keskeiset kirjanpitotiedot, osakkeenomistajien määrä ja kymmenen suurimman osakkeenomistajan tiedot sekä huomautukset määräysvaltaisista osakkeenomistajista, etuosakkeista ja joukkovelkakirjoista.
PDF-tiedostoa ei voi muokata rivi kerrallaan, joten muunsi sen ensin Wordiksi ja käänsi sitten Word-tiedoston. Tuloksen sivuasettelu on peräisin tästä muunnoksesta.
02 · PYYNTÖ
”Käännä tämä englanniksi lontoolaiselle projektipäällikollemme”
Mitä analyytikko kirjoitti
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Mitä teki
- Muunsi PDF:n Wordiksi ja käänsi jokaisen kappaleen ja taulukkosolun englanniksi. Käytettiin IFRS-tyylisiä termejä, kuten ”net profit attributable to shareholders of the listed company” ja ”non-recurring gains and losses”.
- Säilytti jokaisen luvun, päivämäärän ja prosenttiluvun kirjoitetussa muodossa sekä viisi taulukkoa riveineen ja sarakkeineen.
- Sivuasettelua ei säilytetty: kappaleet säilyttivät kiinankielisten rivien kapeat leveydet, joten englanninkieliset rivit katkeavat lyhyiksi ja sivuja tulee seitsemän.
- Yhdisti kaksi otsikkoa yhdeksi kappaleeksi: ”II. Company Profile 1. Company Information”.
- Lopputekstin mukaan Word-tiedosto säilyttää kaikki taulukot ja asettelun.
- 4,825,634,589.03liikevaihto, RMB
- 19.32%liikevaihdon kasvu
- 245,987,255.17emoyhtiön omistajille kuuluva nettotulos
- -12.55%ilman kertaluonteisia eriä
- 8,363tavallisia osakkeenomistajia
- 50.01%Song Chuanin omistuksessa
Tarkistimme sen lähdettä vasten: etsimämme kaksitoista keskeistä lukua löytyvät englanninkielisestä tiedostosta täsmälleen samoina kuin PDF-tiedostossa, mukaan lukien 201 268 169 osaketta; yhtään kiinankielistä merkkiä ei ole jäljellä; osinkoa koskeva lause on käännetty oikein; lähdetiedostossa on neljä sivua ja englanninkielisessä tiedostossa seitsemän.
Muut kielet, luvut ennallaan
lukee toisella kielellä olevan PDF-tiedoston, muuntaa sen muokattavaksi Word-tiedostoksi ja kääntää sen säilyttäen jokaisen luvun ja taulukon sellaisenaan.
JATKA LUKEMISTA
Lue toinen käytännön esimerkki
Pankkiirit ja konsultit
Tulosjulkistuksen PDF Exceliin, mukana vuosivertailukaavat ja kaavio
Pankkiirit ja konsultit
Muuta Maailmanpankin ennusteluku asiakkaan ohjausryhmän esitykseksi
Pankkiirit ja konsultit
Valtion RFP:stä vaatimustenmukaisuusmatriisi ja sen jälkeen vastauksen runko
Näytä kaikki 19 käytännön esimerkkiä →Kaikki esimerkit: Pankkiirit ja konsultit →