TYÖESIMERKKI · POWERPOINT-KÄÄNNÖS
23-diainen kehitysyhteistyöesitys ranskaksi ja sen jälkeen kolme korjausta
Konsultilla oli 23-diainen esitys naisten taloudellisesta voimaantumisesta Norsunluurannikolla, laadittu Ison-Britannian hallituksen WOW Helpdeskille. Hän pyysi :tä kääntämään sen ranskaksi abidjanilaiselle ministeriölle samaan PowerPoint-tiedostoon niin, että luvut, nimet ja organisaatiot jäävät ennalleen.
käänsi jokaisen dian ja taulukon paikallaan. Sen jälkeen se kirjoitti ranskankielisessä esityksessä 15 dian alatunnisteen uudelleen, korjasi kyselynumeron kanteen ja yhteen lähdeviitteeseen sekä poisti mallipohjasta jääneen rivin.
- 23diaa käännetty samassa tiedostossa
- 15 / 15alatunnistetta kirjoitettu uudelleen pyynnössä 2
- 0lukua muutettu englantilaisesta merkintätavasta
- 0.16krediittiä molemmista pyynnöistä
Avaa todelliset tiedostot
Nämä ovat ajon todelliset esitykset. Lataa ne ja avaa PowerPointissa.
Tiedoston alkuperä: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, naisten taloudellinen voimaantuminen Norsunluurannikolla, laatinut Social Development Direct Foreign, Commonwealth and Development Officelle. Julkaistu Open Government Licence v3.0 -lisenssillä. FCDO ei ole tarkistanut eikä hyväksynyt tätä esimerkkiä.
01 · ALKUPERÄINEN TIEDOSTO
Taulukoita, kuvia, alatunniste 15 diassa ja kaksi mallipohjan jäännettä
Esityksessä on dialla 8 16-rivinen taulukko työllisyydestä toimialan ja sukupuolen mukaan, dioilla 19 ja 20 kaksi suositustaulukkoa, valokuvia useimmilla dioilla sekä 15 diassa alatunniste, jossa lukee ”Document Title”. Siinä on myös kaksi mallipohjasta jäänyttä jäännettä: kannessa lukee Query 55 eikä 57, ja dialla 22 lukee yhä ”Disclaimer to go in here”.
Tiedosto on tavallinen PowerPoint-esitys, joten mitään ei tarvinnut muuntaa. muokkasi diojen omia tekstiruutuja ja taulukon soluja.
02 · PYYNTÖ 1
"Käännä se ranskaksi Abidjanin ministeriölle"
Mitä konsultti kirjoitti
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Mitä teki
- Käänsi kaikki 23 diaa ranskaksi samassa tiedostossa taulukot mukaan lukien ja jätti kuvat ja diojen asettelut ennalleen.
- Jätti FCDO:n, DFID:n, WOW Helpdeskin, Social Development Directin, nimet, sähköpostiosoitteet ja puhelinnumerot englanniksi eikä koskenut alatunnisteisiin.
- Säilytti kaikki luvut kirjoitetussa muodossa, englantilaisella merkintätavalla: 5,406,838, 43.0%, 49.3% ja muut.
- Piti diojen 19 ja 20 suositustaulukot omilla dioillaan, ja jokainen luettelokohta säilyi luettelokohtana.
- Jätti dian 8 ”About WOW Helpdesk reports” -laatikon kolme virkettä englanniksi ranskankielisen otsikon alle ja kirjoitti raportin nimen sen ehdotettuun lähdeviitteeseen muodossa ”Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
- Sen loppuviesti kertoi 137 uudelleenkirjoitetusta kappaleesta ja luetteli otsikon ”Not done” alla esitykseen jääneen englannin: tehtävänimikkeen, raportin nimen (”Women Business and Law”) ja dian 8 virkkeet.
Tarkistimme sen alkuperäistä vasten: Kummassakin tiedostossa 23 diaa; FCDO, DFID, WOW Helpdesk ja Social Development Direct esiintyvät yhtä monta kertaa kuin alkuperäisessä; jokaisella dialla luvut ovat samat kuin englanninkielisessä esityksessä ja kirjoitettu samalla tavalla.
03 · PYYNTÖ 2
"Kolme korjausta ranskankieliseen esitykseen, ei muuta"
Mitä konsultti kirjoitti
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Mitä teki
- Muokkasi pyynnön 1 ranskankielistä esitystä.
- Korvasi kaikissa 15 alatunnisteessa ”Document Title” -tekstin tekstillä ”Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” ja säilytti jokaisen dianumeron.
- Muutti numeron 55 numeroksi 57 kansilehdellä ja dian 8 ehdotetussa lähdeviitteessä.
- Poisti dialta 22 rivin ”Disclaimer to go in here”.
- Pidempi alatunniste rivittyy kahdelle riville dioilla, joilla on logo.
Tarkistimme sen: ”Document Title” -tekstiä ei ole jäljellä, ja uusi alatunniste esiintyy 15 kertaa; ”57” on dioilla 1 ja 8 eikä ”55” missään; vastuuvapauslausekkeen paikkamerkkiä ei ole jäljellä. Valitse yllä olevasta katseluohjelmasta ”Ranska, pyyntö 2” nähdäksesi tuloksen.
Esityksesi käännettynä omassa tiedostossaan
kääntää PowerPoint-esityksesi tekstiruudut ja taulukot niiden omilla paikoillaan, säilyttää kuvat ja asettelut ja tekee jatkokorjaukset samaan esitykseen.
JATKA LUKEMISTA
Lue toinen käytännön esimerkki
Pankkiirit ja konsultit
Tulosjulkistuksen PDF Exceliin, mukana vuosivertailukaavat ja kaavio
Pankkiirit ja konsultit
USA:n aurinkoenergian O&M-markkina EIA:n tietojen pohjalta samassa työkirjassa
Pankkiirit ja konsultit
Muuta Maailmanpankin ennusteluku asiakkaan ohjausryhmän esitykseksi
Näytä kaikki 19 käytännön esimerkkiä →Kaikki esimerkit: Pankkiirit ja konsultit →