Etiqueta de medicamento de 68 páginas convertida en un folleto para el paciente de 2 páginas, luego en español

02 · SOLICITUD 1

Escribir un folleto para llevar a casa de 2 páginas a partir del prospecto

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Lo que hizo

• Leyó las páginas de Información para el paciente y anotó los datos que necesita cada sección, con la página de la que proceden.
• Escribió las seis secciones en el orden solicitado, en oraciones cortas, como un archivo de Word nuevo en papel tamaño Letter.
• Entregó los tres paquetes con sus tabletas: 2 rosas y 1 blanca dos veces al día; 1 rosa y 1 blanca dos veces al día para enfermedad renal moderada; y para enfermedad renal grave, 2 rosas y 1 blanca el Día 1, luego 1 rosa y 1 blanca una vez al día, después de la diálisis en los días de diálisis.
• Puso los 40 medicamentos en una tabla de 3 columnas, manteniendo "midazolam (oral)" y "for pulmonary arterial hypertension" tal como aparecen en el prospecto.
• Comprobó el diseño impreso antes de entregarlo: dos páginas.

Lo verificamos con el prospecto: cada dosis y paquete coincide con el resumen del prospecto en la página 1 y sus imágenes de paquete en las páginas 38 y 39; la regla de dosis omitida es la de 8 horas del prospecto; la tabla contiene exactamente los 40 medicamentos de la página 35, ninguno falta, ninguno añadido; diseñado con las reglas de Word y LibreOffice, se imprime en dos páginas tamaño Letter.

03 · SOLICITUD 2

Tres ediciones del farmacéutico, luego una copia en español

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Lo que hizo

• Abrió el folleto que había creado y editó ese mismo archivo.
• Añadió la frase en la parte superior como un cuadro sombreado, palabra por palabra.
• Dejó "Cómo tomarlo" tal como estaba: el folleto ya decía que las tabletas deben tragarse enteras y que pueden tomarse con o sin alimentos.
• Añadió la línea "Esta no es una lista completa" directamente debajo de la tabla, fuera de ella.
• Realizó la copia en español como un archivo de Word separado a partir del folleto editado: "usted" en todo el documento, manteniendo los nombres de los medicamentos y cada número igual que en inglés.

Lo verificamos: las únicas diferencias con respecto a la solicitud 1 son el cuadro y la línea debajo de la tabla; el inglés sigue imprimiéndose en dos páginas; la copia en español tiene los mismos 40 medicamentos, las mismas dosis (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) y ninguna forma de "tú".

Conviene saber: El español es más largo que el inglés. Con el diseño de Word, la copia en español se desborda seis líneas a una tercera página (LibreOffice la ajusta en dos). La respuesta de lo indicó en lugar de afirmar que eran dos páginas; recortar una frase o los márgenes en Word lo soluciona.