OSHA-Schulungspräsentation ins Spanische übersetzt, Sprechernotizen enthalten

02 · ANFRAGE 1

Ins Spanische übersetzen, einschließlich Notizen

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Was getan hat

• Das Deck in der hochgeladenen PowerPoint-Datei übersetzt: Titel, Aufzählungen, die zusätzlichen Textfelder auf den Folien 4, 7, 13, 18 und 21, die Beschriftungen auf Folie 6 und die Bildunterschriften auf Folie 21.
• Die Sprechernotizen auf allen 12 Folien übersetzt, deren Notizen ausgeschrieben sind. Die 5 Notizen, die nur ein Zitat enthalten, wurden unverändert gelassen.
• Die 13 Zitate der Vorschriften wurden exakt wie geschrieben beibehalten, ebenso jede Zahl: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 und 120 Gallonen, 2 Zoll und die sechs Temperaturen in den Notizen zu Folie 5.
• Alle 18 Bilder unverändert gelassen: Es sind dieselben Bilddateien wie zuvor.
• Dem Koordinator mitgeteilt, welche Wörter im Diagramm von Folie 5 auf Englisch bleiben: „Category 1“ bis „Category 4“, „Flash Point (°F)“ und „Boiling Point (°F)“.

training-library_Flammables (v1.1).pptxEnglischSpanisch

358911182123

Sprechernotizen

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Wissenswertes vor der Präsentation: Ein Aufzählungspunkt auf Folie 16 blieb auf Englisch, weil er das Etikett „Flammable - Keep Fire Away“ zitiert und Zitate unangetastet ließ; laut Antwort wurde ein Zitat unberührt gelassen. Die Zeile „Directorate of Training and Education“ auf dem Deckblatt blieb ebenfalls auf Englisch, bis Anfrage 2 sie ersetzte. Spanisch ist länger als Englisch, weshalb auf den Folien 16 und 22 die letzten Zeilen nun bis an die Fußzeile reichen.

Die 13 Zitate, Folie für Folie

03 · ANFRAGE 2

Setzen Sie unseren Standort auf das Cover und fügen Sie Celsius hinzu

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Was getan hat

• Das spanische Deck aus Anfrage 1 bearbeitet. Es wurde nichts erneut übersetzt.
• Die Zeile unter dem Logo auf dem Deckblatt ersetzt. Die Fußzeile auf den anderen Folien wurde nicht angetastet.
• Den Celsius-Wert nach jedem Fahrenheit-Flammpunkt auf Folie 6 hinzugefügt, auf volle Grade gerundet, und die Überschrift geändert, um beide Einheiten abzudecken.
• Nichts weiter geändert: keine andere Folie, Notiz oder Bild.