GENNEMARBEJDET EKSEMPEL · OVERSÆTTELSE AF POWERPOINT
Et udviklingsdokument på 23 slides på fransk, derefter tre rettelser
En konsulent havde et dækkidslide på 23 slides om kvinders økonomiske empowerment i Côte d’Ivoire, skrevet til den britiske regerings WOW Helpdesk. De bad om at oversætte det til fransk til et ministerium i Abidjan, i den samme PowerPoint-fil, med tallene, navnene og organisationerne ladet være, som de var skrevet.
oversatte alle slides og tabeller direkte i filen. Derefter omskrev den i den franske version sidefoden på 15 slides, rettede sagsnummeret på forsiden og i en henvisning, og slettede en efterladt skabelonlinje.
- 23slides oversat i samme fil
- 15 / 15sidefødder omskrevet i anmodning 2
- 0tal ændret fra det engelske format
- 0.16kreditter for begge anmodninger
Åbn de rigtige filer
Dette er de faktiske dokumenter fra kørslen. Download dem, og åbn dem i PowerPoint.
Hvor filen kommer fra: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, kvinders økonomiske empowerment i Côte d’Ivoire, udarbejdet af Social Development Direct for Foreign, Commonwealth and Development Office. Udgivet under Open Government Licence v3.0. FCDO har ikke gennemgået eller godkendt dette eksempel.
01 · STARTFILEN
Tabeller, billeder, en sidefod på 15 slides og to rester fra skabelonen
Dækkidslidet har en tabel med 16 rækker over beskæftigelse fordelt på sektor og køn på slide 8, to anbefalingstabeller på slide 19 og 20, fotos på de fleste slides og en sidefod med teksten “Document Title” på 15 af dem. Det indeholder også to rester fra skabelonen: forsiden siger Query 55 i stedet for 57, og slide 22 siger stadig “Disclaimer to go in here”.
Filen er en almindelig PowerPoint-præsentation, så intet skulle konverteres. redigerede slidenes egne tekstfelter og tabelceller.
02 · ANMODNING 1
"Oversæt den til fransk til ministeriet i Abidjan"
Hvad konsulenten skrev
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Hvad gjorde
- Oversatte alle 23 slides til fransk i samme fil, inklusive tabeller, og lod billederne og slidelayouts være, som de var.
- Lod FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, navne, e-mailadresser og telefonnumre stå på engelsk og rørte ikke sidefødderne.
- Bevarede alle tal som skrevet i det engelske format: 5,406,838, 43.0%, 49.3% og resten.
- Bevarede anbefalingstabellerne på slide 19 og 20 inde i deres slides, og hvert punkt var stadig et punkt.
- Lod de tre sætninger i boksen “About WOW Helpdesk reports” på slide 8 stå på engelsk under en fransk overskrift og skrev rapportens titel i den foreslåede henvisning som “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire”.
- Dens afslutningsbesked talte 137 afsnit omskrevet og angav under “Not done”, at engelsk tekst stadig stod i dækket: en jobtitel, et rapportnavn (“Women Business and Law”) og sætningerne på slide 8.
Vi kontrollerede det mod originalen: 23 slides i hver fil; FCDO, DFID, WOW Helpdesk og Social Development Direct optræder lige så ofte som i originalen; på hvert slide er tallene de samme som i den engelske version, skrevet på samme måde.
03 · ANMODNING 2
"Tre rettelser i det franske dokument, ikke andet"
Hvad konsulenten skrev
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Hvad gjorde
- Arbejdede i det franske dokument fra anmodning 1.
- Erstattede “Document Title” med “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” i alle 15 sidefødder og bevarede hvert slidenummer.
- Ændrede 55 til 57 på forsiden og i den foreslåede henvisning på slide 8.
- Slettede linjen “Disclaimer to go in here” på slide 22.
- Den længere sidefod bryder over på to linjer på slides med et logo.
Vi kontrollerede det: Der er ingen “Document Title” tilbage, og den nye sidefod optræder 15 gange; “57” står på slides 1 og 8, og “55” findes ingen steder; ingen pladsholder til ansvarsfraskrivelse er tilbage. Vælg “French, request 2” i fremviseren ovenfor for at se resultatet.
Dit dokument, oversat i sin egen fil
oversætter tekstfelterne og tabellerne i din PowerPoint, hvor de er, bevarer billederne og layouterne og laver opfølgende rettelser i det samme dokument.
LÆS VIDERE
Læs et andet gennemarbejdet eksempel
Bankfolk og konsulenter
Regnskabsmeddelelse som PDF til Excel, med YoY-formler og et diagram
Bankfolk og konsulenter
Det amerikanske solenergi-O&M-marked dimensioneret ud fra EIA-data, i samme regneark
Bankfolk og konsulenter
Gør et kapitel fra en Verdensbank-prognose til en præsentation for kundens styregruppe
Se alle 19 gennemarbejdede eksempler →Alle eksempler for Bankfolk og konsulenter →