GENNEMARBEJDET EKSEMPEL · KINESISK PDF TIL ENGELSK WORD
Et kinesisk resumé af en halvårsrapport oversat til engelsk
En analytiker havde den firesidede kinesiske opsummering af et børsnoteret selskabs halvårsrapport for 2026 som PDF. Vedkommende bad oversætte den til engelsk til en kollega i London, med bevarelse af tabellerne og layoutet og med IFRS-lignende regnskabstermer.
lavede PDF-filen om til en Word-fil, oversatte hver linje og tabel og bevarede alle tal. Tabellerne kom med; sidelayoutet gjorde ikke: den engelske version fylder syv sider, med smalle tekstkolonner og to sammenlagte overskrifter.
- 12 / 12nøgletal vi kontrollerede, uændrede
- 0kinesiske tegn tilbage
- 4 → 7sider, fra kilde til engelsk
- 0.11kreditter
Åbn de rigtige filer
Kildens PDF er linket til børsens offentliggørelsessite. Word-filen er den, der blev lavet i kørslen. Download den og åbn den i Word.
Hvor filen kommer fra: CNINFO, Shenzhen-børsens udpegede offentliggørelsessite: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), opsummering af halvårsrapport for 2026, meddelelse 2026-052. Selskabet har ikke gennemgået eller godkendt dette eksempel.
01 · STARTFILEN
Fire sider med kinesisk tekst, tabeller og afkrydsningsfelter
Opsummeringen er en tekst-PDF på forenklet kinesisk: et afsnit med vigtige oplysninger med afkrydsningsfelter for “relevant / ikke relevant”, en tabel med selskabsprofil, nøgleregnskabsdata, antal aktionærer og de ti største aktionærer samt noterne om kontrollerende aktionærer, præferenceaktier og obligationer.
En PDF kan ikke redigeres linje for linje, så konverterede den først til Word og oversatte derefter Word-filen. Resultatets sidelayout stammer fra denne konvertering.
02 · ANMODNINGEN
"Oversæt dette til engelsk til vores PM i London"
Det analytikeren skrev
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Hvad gjorde
- Konverterede PDF-filen til Word og oversatte hvert afsnit og hver tabelcelle til engelsk med IFRS-lignende termer såsom “net profit attributable to shareholders of the listed company” og “non-recurring gains and losses”.
- Bevarede alle tal, datoer og procenter som skrevet, samt de fem tabeller med deres rækker og kolonner.
- Bevarede ikke sidelayoutet: afsnittene bevarer den smalle bredde fra de kinesiske linjer, så den engelske tekst brydes i korte linjer og fylder syv sider.
- Sammenlagde to overskrifter til ét afsnit: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- Afslutningsmeddelelsen sagde, at Word-filen bevarer alle tabellerne og layoutet.
- 4,825,634,589.03omsætning, RMB
- 19.32%omsætningsvækst
- 245,987,255.17nettoresultat henført til aktionærerne
- -12.55%ekskl. engangsposter
- 8,363almindelige aktionærer
- 50.01%ejet af Song Chuan
Vi kontrollerede det mod kilden: de tolv nøgletal, vi ledte efter, står alle i den engelske fil præcis som i PDF'en, herunder 201.268.169 aktier; der er ikke efterladt nogen kinesiske tegn; sætningen om ingen udbytte er oversat korrekt; kilden har fire sider, og den engelske fil har syv.
Indberetninger på andre sprog, med tallene intakte
læser en PDF på et andet sprog, omdanner den til en redigerbar Word-fil og oversætter den, og bevarer hvert tal og hver tabel, som de er.
LÆS VIDERE
Læs et andet gennemarbejdet eksempel
Bankfolk og konsulenter
Regnskabsmeddelelse som PDF til Excel, med YoY-formler og et diagram
Bankfolk og konsulenter
Gør et kapitel fra en Verdensbank-prognose til en præsentation for kundens styregruppe
Bankfolk og konsulenter
Statlig udbudsbetingelse omsat til en overensstemmelsesmatrix og derefter en besvarelsesdisposition
Se alle 19 gennemarbejdede eksempler →Alle eksempler for Bankfolk og konsulenter →