實作範例 · 中文 PDF 轉英文 Word
中文半年報摘要譯成英文
一位分析師手上有一份深圳上市公司 2026 年半年報的四頁中文 PDF 摘要。他請 譯成英文，供倫敦的同事閱讀，保留表格和版面，並使用 IFRS 風格的會計術語。
把 PDF 轉成 Word，翻譯每行與每張表，保留所有數字。表格保住了，版面沒有：英文延長至七頁，文字欄狹窄，兩個標題被合併。
- 12 / 12已核對的關鍵數字，全部不變
- 0剩餘中文字
- 4 → 7頁數：原文至英文
- 0.11積分
開啟真實檔案
原始 PDF 連結至交易所披露網站。Word 檔就是此次實際執行的成品。下載後以 Word 開啟。
檔案來源： CNINFO, 深圳證券交易所指定的披露網站：Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd.（301376），2026 年半年報摘要，公告 2026-052。該公司未審閱或認可此實例。
01 · 起始檔案
四頁中文、表格及勾選框
摘要是簡體中文的文字型 PDF：包括有「適用／不適用」勾選框的重要提示、公司資料表、主要會計數據、股東人數與前 10 名股東，以及控股股東、優先股和債券的說明。
PDF 不能逐行編輯，因此 先轉成 Word，再翻譯 Word 檔。成品的版面來自這次轉換。
02 · 使用者請求
「把這份文件譯成英文，給我們倫敦的投資組合經理」
分析師輸入的內容
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
的處理方式
- 將 PDF 轉為 Word，翻譯每段與每個表格儲存格，使用 IFRS 風格術語，如「歸屬上市公司股東的淨利潤」及「非經常性損益」。
- 保留每個數字、日期和百分比的原樣，以及五張表格的行列。
- 沒有保留版面：段落沿用中文行的狹窄寬度，英文因此折成短行，延長至七頁。
- 把兩個標題合併成一段：「II. Company Profile 1. Company Information」。
- 完成訊息聲稱 Word 檔保留了所有表格與版面。
- 4,825,634,589.03營收，人民幣
- 19.32%營收增長
- 245,987,255.17歸屬股東的淨利潤
- -12.55%扣除非經常性項目
- 8,363普通股股東
- 50.01%由 Song Chuan 持有
我們已與原文核對： 核對的十二個關鍵數字在英文檔均與 PDF 完全一致，包括 201,268,169 股；沒有剩下中文字；不派息的句子翻譯正確；原文四頁，英文檔七頁。
外語披露文件，數字原封不動
讀取外語 PDF，轉成可編輯的 Word 檔並翻譯，保留每個數字與表格的原樣。
繼續閱讀
