ÖRNEK ÇALIŞMA · PDF'TEN WORD'E, ARDINDAN İSPANYOLCA
68 sayfalık ilaç etiketi 2 sayfalık hasta broşürüne dönüştürüldü, ardından İspanyolca versiyonu eklendi
Bir hastane eczanesi, COVID-19 ilacının DailyMed'den alınan 68 sayfalık ABD etiketini aldı. 'den bunu, yalnızca etiketteki bilgileri kullanarak ve hastaların almaması gereken 40 ilacın tamamını tek bir tabloda toplayarak, sade bir İngilizceyle hazırlanmış 2 sayfalık, eve götürülebilir bir hasta bilgilendirme broşürüne dönüştürmesini istedi.
etiketin hasta sayfalarını okudu ve broşürü iki Letter sayfasına basılan bir Word dosyası olarak yazdı. Ardından bir eczacının üç düzenlemesi aynı dosyaya işlendi ve ; aynı bölümler, aynı tablo ve değişmemiş dozlarla bir İspanyolca kopya hazırladı.
1FDA ilaç bilgisi: 68 sayfa, hasta bölümü 35–41. sayfalarda
ilaç bilgisi, s. 35 / 68PAXLOVID Take-Home Leaflet
- 68üzerinde çalışılacak etiket sayfaları
- 40tablodaki ilaçlar, hiçbiri çıkarılmadı veya eklenmedi
- 2Letter boyutunda sayfalar, basılı düzen üzerinde ölçüldü
- 0eczacı düzenlemeleriyle değişen 1. istek satırları
Gerçek dosyaları açın
Bunlar çalıştırıldığı andaki gerçek dosyalardır. Bunları indirin ve Word'de açın.
Dosyanın kaynağı: DailyMed (ABD Ulusal Tıp Kütüphanesi), nirmatrelvir ve ritonavir tabletlerinin FDA onaylı etiketi, revizyon 02/2026. Etiket sahibi bu örneği incelememiş veya onaylamamıştır; broşür tıbbi tavsiye niteliğinde değildir: hastalar kendi hekimlerinin talimatlarına uymalıdır.
01 · BAŞLANGIÇ DOSYASI
Hekimler için yazılmış bir etiket, 35-41. sayfalar arası hasta kısmı
68 sayfanın çoğu doktorlar içindir: dozaj tabloları, ilaç etkileşimleri, klinik çalışmalar. Hastalar için yazılan kısım 35. sayfada başlar; 35. sayfa ayrıca bu ilaçla birlikte alınmaması gereken 40 ilacın listesini üç sütun halinde içerir.
Böbrek hastaları farklı bir paket alır: günde iki kez düşük doz veya ağır böbrek hastalığı için farklı bir 1. günü olan günde bir kezlik paket. Bunu doğru ayarlamak broşürün temel amacıdır.
PDF içinde gerçek metin yer aldığından, onu olduğu gibi okudu: OCR veya dönüştürme yok. PDF'in kendisi değiştirilmedi.

02 · İSTEK 1
Etiketten 2 sayfalık bir bilgilendirme broşürü yazın
Eczanenin yazdıkları
Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document. Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order: 1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19 2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control 3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose 4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table 5. Side effects - the serious ones and the most common ones 6. When to get help right away Letter size, 2 pages maximum.
ne yaptı
- Hasta Bilgilendirme sayfalarını okudu ve her bölümün ihtiyaç duyduğu gerçekleri, geldikleri sayfalarla birlikte dosyaya işledi.
- İstenen sırada, kısa cümlelerle, Letter kağıdına yeni bir Word dosyası olarak altı bölümü yazdı.
- Üç paketin tamamını tabletleriyle birlikte verdi: günde iki kez 2 pembe ve 1 beyaz; orta dereceli böbrek hastalığı için günde iki kez 1 pembe ve 1 beyaz; ağır böbrek hastalığı için 1. gün 2 pembe ve 1 beyaz, sonrasında diyaliz günlerinde diyalizden sonra olmak üzere günde bir kez 1 pembe ve 1 beyaz.
- 40 ilacı 3 sütunluk bir tabloya koydu, "midazolam (oral)" ve "for pulmonary arterial hypertension" ifadelerini etiketteki şekliyle korudu.
- Teslim etmeden önce basılı düzeni kontrol etti: iki sayfa.
| Medicine A–M | Medicine N–R | Medicine S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) for pulmonary arterial hypertension |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
Etiketle karşılaştırdık: her doz ve paket, 1. sayfadaki özet ve 38-39. sayfalardaki paket resimleriyle eşleşir; atlanan doz kuralı etiketin belirttiği 8 saattir; tablo 35. sayfadaki 40 ilacın tamamını içerir, eksik veya fazlalık yoktur; Word ve LibreOffice kurallarıyla düzenlenmiş olup iki Letter sayfasına basılır.
03 · İSTEK 2
Üç eczacı düzenlemesi, ardından İspanyolca bir kopya
Eczanenin yazdıkları
Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file: 1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.' 2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food. 3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.' Leave everything else as it is. Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.
ne yaptı
- Oluşturduğu broşür dosyasını açıp aynı dosyayı düzenledi.
- Cümleyi en üste gölgeli bir kutu olarak, kelimesi kelimesine ekledi.
- "Nasıl kullanılır" kısmına dokunulmadı: broşürde zaten tabletlerin bütün olarak yutulması gerektiği ve aç veya tok karnına alınabileceği yazılıydı.
- Tablonun hemen altına, dışına "bu tam bir liste değildir" satırını ekledi.
- İspanyolca kopya, düzenlenen broşürden ayrı bir Word dosyası olarak hazırlandı: baştan sona "usted" hitabı kullanıldı, ilaç isimleri ve her sayı İngilizce'deki gibi korundu.
| Medicine A–M | Medicine N–R | Medicine S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) for pulmonary arterial hypertension |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
| Medicamentos A–M | Medicamentos N–R | Medicamentos S–V |
|---|---|---|
| alfuzosin | ivabradine | ranolazine |
| amiodarone | lomitapide | rifampin |
| apalutamide | lovastatin | rifapentine |
| carbamazepine | lumacaftor/ivacaftor | St. John’s Wort (hypericum perforatum) |
| colchicine | lurasidone | sildenafil (Revatio ® ) para la hipertensión arterial pulmonar |
| dihydroergotamine | methylergonovine | silodosin |
| dronedarone | midazolam (oral) | simvastatin |
| eletriptan | naloxegol | suzetrigine |
| enzalutamide | phenobarbital | tolvaptan |
| eplerenone | phenytoin | triazolam |
| ergotamine | pimozide | ubrogepant |
| finerenone | primidone | voclosporin |
| flecainide | propafenone | |
| flibanserin | quinidine |
Kontrol ettik: 1. istekten tek farkı kutu ve tablonun altındaki satırdır; İngilizce metin hala iki sayfaya basılmaktadır; İspanyolca kopyada aynı 40 ilaç, aynı dozlar (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) mevcuttur ve "tú" (sen) formu kullanılmamıştır.
Bilmekte fayda var: İspanyolca metin İngilizce'den daha uzundur. Word'ün kurallarıyla düzenlendiğinde, İspanyolca kopya üçüncü bir sayfaya altı satır taşar (LibreOffice iki sayfaya sığdırır). 'nin yanıtında iki sayfa olduğu iddia edilmek yerine bu durum belirtilmiştir; Word'de tek bir cümleyi veya kenar boşluklarını kırpmak metni tekrar iki sayfaya sığdırır.
Uzun bir etiketten hastaların okuyabileceği bir broşüre
Çoğu yapay zeka aracı bir sohbette özet yazar. ise broşürü gerçek bir Word dosyası olarak yazar, kaç sayfaya basıldığını kontrol eder, eczacının düzenlemelerini aynı dosyaya işler ve tüm dozlar bozulmadan size çevrilmiş bir kopya sunar.
OKUMAYA DEVAM EDİN


