UYGULAMALI ÖRNEK · POWERPOINT ÇEVİRİSİ
23 slaytlık kalkınma sunumu Fransızcaya çevrildi, ardından üç düzeltme
Bir danışmanın elinde Birleşik Krallık hükümetinin WOW Helpdesk'i için hazırlanan, Fildişi Sahili'nde kadınların ekonomik güçlenmesine dair 23 slayt vardı. Abidjan'daki bakanlık için 'den rakam, isim ve kuruluşları aynen tutup aynı PowerPoint'te Fransızcaya çevirmesini istedi.
her slaytı ve tabloyu yerinde çevirdi. Ardından Fransızca sunumda 15 alt bilgiyi yeniden yazdı, kapak ve atıftaki sorgu numarasını düzeltti ve kalan şablon satırını sildi.
- 23aynı dosyada çevrilen slayt
- 15 / 15istek 2'de yeniden yazılan alt bilgi
- 0İngilizce biçiminden değiştirilen rakam
- 0.16iki istek için kredi
Gerçek dosyaları açın
Bunlar çalıştırmanın gerçek sunumlarıdır. İndirip PowerPoint'te açın.
Dosyanın kaynağı: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, Fildişi Sahili'nde kadınların ekonomik güçlenmesi, Social Development Direct tarafından Foreign, Commonwealth and Development Office için hazırlandı. Open Government Licence v3.0 kapsamında yayımlandı. FCDO bu örneği incelememiş veya onaylamamıştır.
01 · BAŞLANGIÇ DOSYASI
Tablolar, resimler, 15 slaytta alt bilgi ve iki şablon kalıntısı
8. slaytta sektör ve cinsiyete göre 16 satırlık istihdam tablosu, 19 ve 20'de iki öneri tablosu, çoğunda fotoğraf, 15'inde “Document Title” alt bilgisi var. İki şablon kalıntısı: kapakta Query 57 yerine 55 ve 22. slaytta “Disclaimer to go in here”.
Dosya normal bir PowerPoint sunumuydu, dönüşüm gerekmedi. slaytların kendi metin kutuları ve tablo hücrelerini düzenledi.
02 · İSTEK 1
“Abidjan'daki bakanlık için Fransızcaya çevir”
Danışmanın yazdığı
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
ne yaptı
- 23 slaytın tümünü tablolar dâhil aynı dosyada Fransızcaya çevirdi, resim ve slayt düzenini aynen bıraktı.
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, isim, e-posta ve telefonları İngilizce bıraktı, alt bilgileri değiştirmedi.
- Her rakamı İngilizce biçiminde olduğu gibi korudu: 5,406,838, 43.0%, 49.3% ve diğerleri.
- 19 ve 20. slaytlardaki öneri tablolarını yerinde tuttu; her madde işareti korundu.
- 8. slayttaki “About WOW Helpdesk reports” kutusunun üç cümlesini Fransızca başlık altında İngilizce bıraktı; önerilen atıfta rapor adını “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire” yazdı.
- Bitiş mesajı 137 paragrafın yeniden yazıldığını saydı; “Yapılmayanlar” altında kalan İngilizceyi listeledi: bir görev unvanı, rapor adı (“Women Business and Law”) ve 8. slayt cümleleri.
Orijinaliyle karşılaştırarak kontrol ettik: Her dosyada 23 slayt; FCDO, DFID, WOW Helpdesk ve Social Development Direct özgünle aynı sıklıkta; her slayttaki rakamlar İngilizceyle aynı, aynı biçimde yazılı.
03 · İSTEK 2
“Fransızca sunumda üç düzeltme, başka hiçbir şey”
Danışmanın yazdığı
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
ne yaptı
- İstek 1'deki Fransızca sunum üzerinde çalıştı.
- 15 alt bilginin tümünde “Document Title” yerine “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” yazdı, slayt numaralarını korudu.
- Kapakta ve 8. slayttaki önerilen atıfta 55'i 57 yaptı.
- 22. slayttaki “Disclaimer to go in here” satırını sildi.
- Logolu slaytlarda uzun alt bilgi iki satıra bölünür.
Kontrol ettik: “Document Title” kalmadı, yeni alt bilgi 15 kez var; “57” 1 ve 8. slaytta, “55” yok; sorumluluk reddi yer tutucusu yok. Üstteki görüntüleyicide “Fransızca, istek 2” seçin.
Sunumunuz, kendi dosyasında çevrilir
PowerPoint metin kutularını ve tablolarını yerinde çevirir, resimleri ve düzeni korur, sonraki düzeltmeleri aynı sunumda yapar.
OKUMAYA DEVAM EDİN
Başka bir uygulama örneği okuyun
Bankacılar ve danışmanlar
Kazanç duyurusu PDF'i Excel'e, yıllık değişim (YoY) formülleri ve bir grafikle
Bankacılar ve danışmanlar
EIA verileriyle ABD güneş enerjisi işletme ve bakım pazarını aynı çalışma kitabında hesaplama
Bankacılar ve danışmanlar
Bir Dünya Bankası görünüm bölümünü müşteri yönlendirme komitesi sunumuna dönüştürün
Tüm 19 uygulama örneğini görün →Bankacılar ve danışmanlar için tüm örnekler →