UYGULAMALI ÖRNEK · ÇİNCE PDF'DEN İNGİLİZCE WORD'E
Çince yarıyıl raporu özeti İngilizceye çevrildi
Bir analistin elinde Shenzhen'de işlem gören bir şirketin 2026 yarıyıl raporunun dört sayfalık Çince PDF özeti vardı. Londra'daki meslektaşı için 'den tabloları ve düzeni koruyup IFRS tarzı muhasebe terimleriyle İngilizceye çevirmesini istedi.
PDF'yi Word'e dönüştürdü, her satır ve tabloyu çevirip tüm rakamları korudu. Tablolar korundu, sayfa düzeni korunmadı: İngilizce yedi sayfa, dar metin sütunları ve birleşmiş iki başlık var.
- 12 / 12kontrol ettiğimiz temel rakam, değişmeden
- 0kalan Çince karakter
- 4 → 7sayfa, kaynaktan İngilizceye
- 0.11krediler
Gerçek dosyaları açın
Kaynak PDF borsanın açıklama sitesine bağlıdır. Word dosyası bu çalıştırmanın çıktısıdır. İndirip Word'de açın.
Dosyanın kaynağı: CNINFO, Shenzhen Borsası'nın belirlediği açıklama sitesi: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), 2026 yarıyıl raporu özeti, duyuru 2026-052. Şirket bu örneği incelememiş veya onaylamamıştır.
01 · BAŞLANGIÇ DOSYASI
Dört sayfa Çince metin, tablo ve onay kutusu
Özet, Basitleştirilmiş Çince metin PDF'si: “uygulanır / uygulanmaz” kutulu önemli bildirimler, şirket profili tablosu, temel muhasebe verileri, hissedar sayısı ve en büyük 10 hissedar, kontrol sahibi hissedarlar, imtiyazlı hisseler ve tahvil notları.
PDF satır satır düzenlenemediği için önce Word'e dönüştürdü, sonra çevirdi. Sonucun sayfa düzeni bu dönüşümden geliyor.
02 · İSTEK
“Londra'daki portföy yöneticimiz için bunu İngilizceye çevir”
Analistin yazdıkları
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
ne yaptı
- PDF'yi Word'e dönüştürüp her paragraf ve tablo hücresini İngilizceye çevirdi; “borsada işlem gören şirketin hissedarlarına ait net kâr” ve “tekrarlanmayan kazanç ve kayıplar” gibi IFRS tarzı terimler kullandı.
- Her rakam, tarih ve yüzdeyi yazıldığı gibi, beş tabloyu da satır ve sütunlarıyla korudu.
- Sayfa düzenini korumadı: paragraflar Çince satırların dar genişliğinde kaldığı için İngilizce kısa satırlara bölünüp yedi sayfaya uzadı.
- İki başlığı tek paragrafta birleştirdi: “II. Company Profile 1. Company Information”.
- Bitiş mesajı, Word dosyasının tüm tabloları ve düzeni koruduğunu söyledi.
- 4,825,634,589.03gelir, RMB
- 19.32%gelir artışı
- 245,987,255.17hissedarlara ait net kâr
- -12.55%tekrarlanmayan kalemler hariç
- 8,363adi hisse sahipleri
- 50.01%Song Chuan'ın elinde
Kaynakla karşılaştırarak kontrol ettik: Aradığımız on iki temel rakam İngilizce dosyada PDF ile aynıdır, 201,268,169 hisse dâhil; Çince karakter kalmamıştır; temettü dağıtılmaması cümlesi doğru çevrilmiştir; kaynak dört, İngilizce yedi sayfadır.
Başka dillerdeki bildirimler, rakamlar aynen korunur
başka dildeki PDF'yi okur, düzenlenebilir Word'e dönüştürüp çevirir; her sayı ve tabloyu olduğu gibi korur.
OKUMAYA DEVAM EDİN
Başka bir uygulama örneği okuyun
Bankacılar ve danışmanlar
Kazanç duyurusu PDF'i Excel'e, yıllık değişim (YoY) formülleri ve bir grafikle
Bankacılar ve danışmanlar
Bir Dünya Bankası görünüm bölümünü müşteri yönlendirme komitesi sunumuna dönüştürün
Bankacılar ve danışmanlar
Eyalet RFP'si bir uyumluluk matrisine, ardından bir yanıt taslağına dönüştürüldü
Tüm 19 uygulama örneğini görün →Bankacılar ve danışmanlar için tüm örnekler →