ตัวอย่างการทำงาน · PDF ภาษาจีนเป็น Word ภาษาอังกฤษ
แปลสรุปรายงานครึ่งปีภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ
นักวิเคราะห์มีสรุปรายงานครึ่งปี 2026 ของบริษัทจดทะเบียนในเซินเจิ้นเป็น PDF ภาษาจีนสี่หน้า เขาขอให้ แปลเป็นอังกฤษให้เพื่อนร่วมงานในลอนดอน โดยคงตารางและเค้าโครง และใช้ศัพท์บัญชีแนว IFRS
แปลง PDF เป็น Word แปลทุกบรรทัดและตาราง และเก็บทุกตัวเลข ตารางยังอยู่ แต่เค้าโครงหน้าไม่อยู่: อังกฤษยาวเจ็ดหน้า มีคอลัมน์ข้อความแคบและสองหัวข้อถูกรวมกัน
- 12 / 12ตัวเลขสำคัญที่ตรวจแล้ว ไม่เปลี่ยนแปลง
- 0ตัวอักษรจีนที่เหลือ
- 4 → 7จำนวนหน้า ต้นฉบับไปอังกฤษ
- 0.11เครดิต
เปิดไฟล์ต้นฉบับจริง
PDF ต้นฉบับลิงก์ไปยังเว็บเปิดเผยข้อมูลของตลาดหลักทรัพย์ ไฟล์ Word คือผลจากการทำงานครั้งนี้ ดาวน์โหลดแล้วเปิดด้วย Word
ที่มาของไฟล์: CNINFO, เว็บเปิดเผยข้อมูลที่ตลาดหลักทรัพย์เซินเจิ้นกำหนด: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376) สรุปรายงานครึ่งปี 2026 ประกาศ 2026-052 บริษัทไม่ได้ตรวจทานหรือรับรองตัวอย่างนี้
01 · ไฟล์เริ่มต้น
สี่หน้าที่มีข้อความจีน ตาราง และช่องทำเครื่องหมาย
สรุปเป็น PDF ข้อความภาษาจีนตัวย่อ: คำชี้แจงสำคัญพร้อมช่อง “ใช้ / ไม่ใช้” ตารางข้อมูลบริษัท ข้อมูลบัญชีหลัก จำนวนผู้ถือหุ้นและ 10 รายใหญ่ และหมายเหตุเรื่องผู้ถือหุ้นควบคุม หุ้นบุริมสิทธิ และพันธบัตร
PDF แก้ไขทีละบรรทัดไม่ได้ จึงแปลงเป็น Word ก่อนแล้วแปลไฟล์ Word เค้าโครงผลลัพธ์มาจากการแปลงนี้
02 · คำขอ
“แปลเป็นอังกฤษให้ผู้จัดการพอร์ตของเราในลอนดอน”
สิ่งที่นักวิเคราะห์พิมพ์
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
สิ่งที่ ทำ
- แปลง PDF เป็น Word และแปลทุกย่อหน้ากับเซลล์ตารางเป็นอังกฤษ ใช้ศัพท์แนว IFRS เช่น “กำไรสุทธิส่วนที่เป็นของผู้ถือหุ้นบริษัทจดทะเบียน” และ “กำไรขาดทุนที่ไม่เกิดขึ้นประจำ”
- เก็บตัวเลข วันที่ และเปอร์เซ็นต์ตามเดิม พร้อมห้าตารางและแถวคอลัมน์ของแต่ละตาราง
- ไม่คงเค้าโครงหน้า: ย่อหน้ายังใช้ความกว้างแคบของบรรทัดจีน อังกฤษจึงตัดเป็นบรรทัดสั้นและยาวถึงเจ็ดหน้า
- รวมสองหัวข้อเป็นย่อหน้าเดียว: “II. Company Profile 1. Company Information”
- ข้อความเมื่อเสร็จระบุว่าไฟล์ Word เก็บทุกตารางและเค้าโครงไว้
- 4,825,634,589.03รายได้ RMB
- 19.32%การเติบโตของรายได้
- 245,987,255.17กำไรสุทธิส่วนที่เป็นของผู้ถือหุ้น
- -12.55%ไม่รวมรายการที่ไม่เกิดขึ้นประจำ
- 8,363ผู้ถือหุ้นสามัญ
- 50.01%ถือครองโดย Song Chuan
เราตรวจเทียบกับต้นฉบับแล้ว: ตัวเลขสำคัญทั้งสิบสองที่ตรวจอยู่ในไฟล์อังกฤษตรงกับ PDF รวมถึงหุ้น 201,268,169 หุ้น ไม่เหลืออักษรจีน ประโยคไม่จ่ายปันผลแปลถูกต้อง ต้นฉบับสี่หน้า ไฟล์อังกฤษเจ็ดหน้า
เอกสารเปิดเผยข้อมูลต่างภาษา ตัวเลขครบถ้วน
อ่าน PDF ต่างภาษา แปลงเป็น Word ที่แก้ไขได้แล้วแปล โดยคงทุกตัวเลขและตารางไว้ตามเดิม
อ่านต่อ
อ่านตัวอย่างการใช้งานจริงอีกเรื่อง
นายธนาคารและที่ปรึกษา
PDF ผลประกอบการเป็น Excel พร้อมสูตรคำนวณเทียบปีต่อปี (YoY) และแผนภูมิ
นายธนาคารและที่ปรึกษา
เปลี่ยนบทแนวโน้มเศรษฐกิจของธนาคารโลกให้เป็นชุดสไลด์สำหรับคณะกรรมการกำกับดูแลของลูกค้า
นายธนาคารและที่ปรึกษา
RFP ของรัฐสู่เมทริกซ์การปฏิบัติตามข้อกำหนด จากนั้นทำโครงร่างการตอบกลับ
ดูตัวอย่างการใช้งานจริงทั้ง 19 เรื่อง →ตัวอย่างทั้งหมดสำหรับ นายธนาคารและที่ปรึกษา →