En 68-siders legemiddelmerking til et 2-siders pasienthefte, deretter spansk

02 · FORESPØRSEL 1

«Skriv et 2-siders hjemmeark for pasienter fra preparatomtalen»

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Dette gjorde

• Leste pasientinformasjonssidene og samlet fakta hver seksjon trenger, med siden de kommer fra.
• Skrev de seks seksjonene i den rekkefølgen som ble bedt om, med korte setninger, som en ny Word-fil på Letter-papir.
• Oppga alle tre pakningene med tablettene: 2 rosa og 1 hvit to ganger daglig; 1 rosa og 1 hvit to ganger daglig ved moderat nyresykdom; og ved alvorlig nyresykdom, 2 rosa og 1 hvit på dag 1, deretter 1 rosa og 1 hvit én gang daglig, etter dialyse på dialysedager.
• Satte de 40 legemidlene i en tabell med 3 kolonner, og beholdt «midazolam (oral)» og «ved pulmonal arteriell hypertensjon» slik preparatomtalen formulerer dem.
• Kontrollerte det utskrevne oppsettet før overlevering: to sider.

Vi kontrollerte det mot preparatomtalen: hver dose og pakning stemmer med preparatomtalens sammendrag på side 1 og pakningsbildene på sidene 38 og 39; regelen for glemt dose er preparatomtalens 8 timer; tabellen inneholder nøyaktig de 40 legemidlene fra side 35, ingen mangler, ingen lagt til; lagt ut etter Words regler og etter LibreOffice skrives det ut på to Letter-sider.

03 · FORESPØRSEL 2

"Tre apotekeredigeringer, deretter en spansk kopi"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Dette gjorde

• Åpnet brosjyren den hadde laget og redigerte den samme filen.
• Legget setningen øverst som en skyggelagt boks, ord for ord.
• Lot «Slik tar du det» være urørt: brosjyren sa allerede at tablettene skal svelges hele, og at de kan tas med eller uten mat.
• La til linjen «ikke en fullstendig liste» rett under tabellen, utenfor den.
• Laget den spanske kopien som en egen Word-fil fra den redigerte brosjyren: «usted» gjennomgående, legemiddelnavnene og alle tall som i den engelske.

Vi kontrollerte: De eneste forskjellene fra forespørsel 1 er boksen og linjen under tabellen; den engelske versjonen skrives fortsatt ut på to sider; den spanske kopien har de samme 40 legemidlene, de samme doseringene (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) og ingen «tú»-former.

Verdt å vite: Spansk blir lengre enn engelsk. Etter Words regler flyter den spanske kopien over med seks linjer til en tredje side (LibreOffice får plass på to). OneTurns svar sa dette i stedet for å hevde to sider; å kutte én setning eller marginene i Word får den tilbake.