GJENNOMARBEIDET EKSEMPEL · POWERPOINT-OVERSETTELSE
En 23-lysbilders utviklingspresentasjon på fransk, deretter tre rettelser
En konsulent hadde et 23-lysbilders utviklingspresentasjon om kvinners økonomiske myndiggjøring i Côte d’Ivoire, skrevet for det britiske regjeringens WOW Helpdesk. De ba oversette den til fransk for et departement i Abidjan, i samme PowerPoint-fil, med tallene, navnene og organisasjonene beholdt slik de var skrevet.
oversatte hvert lysbilde og hver tabell på stedet. Deretter skrev den om bunnteksten på 15 lysbilder i den franske presentasjonen, rettet søkenummeret på forsiden og i en sitering, og slettet en gjenværende mallinje.
- 23lysbilder oversatt i samme fil
- 15 / 15bunntekster omskrevet i forespørsel 2
- 0tall endret fra det engelske formatet
- 0.16kreditter for begge forespørslene
Åpne de faktiske filene
Dette er de faktiske presentasjonene fra kjøringen. Last dem ned og åpne dem i PowerPoint.
Filens opprinnelse: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, kvinners økonomiske myndiggjøring i Côte d’Ivoire, utarbeidet av Social Development Direct for Foreign, Commonwealth and Development Office. Publisert under Open Government Licence v3.0. FCDO har ikke gjennomgått eller godkjent dette eksemplet.
01 · UTGANGSFILEN
Tabeller, bilder, en bunntekst på 15 lysbilder og to rester fra malen
Presentasjonen har en tabell med 16 rader over sysselsetting etter sektor og kjønn på lysbilde 8, to anbefalingstabeller på lysbilde 19 og 20, bilder på de fleste lysbildene og en bunntekst med «Document Title» på 15 av dem. Den inneholder også to rester fra malen: forsiden sier Query 55 i stedet for 57, og lysbilde 22 sier fortsatt «Disclaimer to go in here».
Filen er en vanlig PowerPoint-presentasjon, så ingenting måtte konverteres. redigerte lysbildenes egne tekstbokser og tabellceller.
02 · FORESPØRSEL 1
«Oversett den til fransk for departementet i Abidjan»
Det konsulenten skrev
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Dette gjorde
- Oversatte alle 23 lysbilder til fransk i samme fil, tabeller inkludert, og lot bildene og lysbildeoppsettene være som de var.
- Lot FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, navn, e-postadresser og telefonnumre stå på engelsk, og rørte ikke bunnteksten.
- Beholdt alle tall slik de var skrevet, i det engelske formatet: 5,406,838, 43.0%, 49.3% og resten.
- Beholdt anbefalingstabellene på lysbilde 19 og 20 innenfor lysbildene, med hvert punkt fortsatt et punkt.
- Lot de tre setningene i boksen «About WOW Helpdesk reports» på lysbilde 8 stå på engelsk, under en fransk overskrift, og skrev rapporttittelen i den foreslåtte siteringen som «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire».
- Fullføringsmeldingen telte 137 avsnitt omskrevet og listet under «Not done» at engelsk fortsatt sto i presentasjonen: en stillingstittel, et rapportnavn («Women Business and Law») og setningene på lysbilde 8.
Vi kontrollerte den mot originalen: 23 lysbilder i hver fil; FCDO, DFID, WOW Helpdesk og Social Development Direct forekommer like ofte som i originalen; på hvert lysbilde er tallene de samme som i den engelske presentasjonen, skrevet på samme måte.
03 · FORESPØRSEL 2
«Tre rettelser i den franske versjonen, ingen andre endringer»
Det konsulenten skrev
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Dette gjorde
- Jobbet videre i den franske versjonen fra forespørsel 1.
- Erstattet «Document Title» med «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» i alle 15 bunntekstene og beholdt sidenummeret på hver side.
- Endret 55 til 57 på forsiden og i den foreslåtte referansen på side 8.
- Slettet linjen «Disclaimer to go in here» på side 22.
- Den lengre bunnteksten brytes til to linjer på sidene med logo.
Vi kontrollerte: Ingen «Document Title» er igjen, og den nye bunnteksten vises 15 ganger; «57» står på sidene 1 og 8, og «55» finnes ingen steder; ingen plassholder for ansvarsfraskrivelse er igjen. Velg «French, request 2» i visningen ovenfor for å se resultatet.
Presentasjonen din, oversatt i sin egen fil
oversetter tekstboksene og tabellene i PowerPoint-filen din der de står, beholder bildene og oppsettet, og gjør oppfølgingsrettelsene i samme presentasjon.
FORTSETT Å LESE
Les et annet utarbeidet eksempel
Bankfolk og konsulenter
Fra resultatmelding i PDF til Excel med formler og diagram
Bankfolk og konsulenter
Amerikansk solenergi-marked for drift og vedlikehold dimensjonert fra EIA-data, i samme arbeidsbok
Bankfolk og konsulenter
Gjør et kapittel fra en Verdensbank-prognose om til en presentasjon for kundens styringsgruppe
Se alle 19 utarbeidede eksempler →Alle eksempler for Bankfolk og konsulenter →