PRAKTISK EKSEMPEL · KINESISK PDF TIL ENGELSK WORD
Sammendrag av kinesisk halvårsrapport oversatt til engelsk
En analytiker hadde et kinesisk sammendrag på fire sider av halvårsrapporten for 2026 fra et selskap notert i Shenzhen, som PDF. Analytikeren ba oversette det til engelsk for en kollega i London, med tabeller og oppsett bevart og regnskapstermer i IFRS-stil.
gjorde PDF-en om til en Word-fil, oversatte hver linje og tabell og bevarte alle tall. Tabellene ble med, men ikke sideoppsettet: Den engelske teksten går over sju sider, med smale tekstkolonner og to overskrifter som er slått sammen.
- 12 / 12kontrollerte nøkkeltall, uendret
- 0kinesiske tegn igjen
- 4 → 7sider, fra kilde til engelsk
- 0.11kreditter
Åpne de faktiske filene
Kilde-PDF-en er lenket til på børsens nettsted for offentliggjøringer. Word-filen er den som ble laget i kjøringen. Last den ned og åpne den i Word.
Filens opprinnelse: CNINFO, Shenzhen-børsens nettsted for offentliggjøringer: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), sammendrag av halvårsrapporten for 2026, melding 2026-052. Selskapet har ikke gjennomgått eller godkjent dette eksemplet.
01 · UTGANGSFILEN
Fire sider med kinesisk tekst, tabeller og avkrysningsbokser
Sammendraget er en tekstbasert PDF på forenklet kinesisk. Det inneholder viktige merknader med avkrysningsbokser for «gjelder / gjelder ikke», en tabell med selskapsopplysninger, sentrale regnskapstall, antall aksjonærer og de ti største aksjonærene, samt merknader om kontrollerende aksjonærer, preferanseaksjer og obligasjoner.
En PDF kan ikke redigeres linje for linje, så konverterte den først til Word og oversatte deretter Word-filen. Sideoppsettet i resultatet stammer fra denne konverteringen.
02 · FORESPØRSELEN
«Oversett dette til engelsk for porteføljeforvalteren vår i London»
Dette skrev analytikeren
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Dette gjorde
- Konverterte PDF-en til Word og oversatte hvert avsnitt og hver tabellcelle til engelsk, med termer i IFRS-stil som «net profit attributable to shareholders of the listed company» og «non-recurring gains and losses».
- Bevarte alle tall, datoer og prosenter slik de var skrevet, og alle fem tabellene med rader og kolonner.
- Bevarte ikke sideoppsettet: Avsnittene beholdt bredden på de smale kinesiske linjene, så den engelske teksten brytes i korte linjer og strekker seg over sju sider.
- Slo sammen to overskrifter til ett avsnitt: «II. Company Profile 1. Company Information».
- I sluttmeldingen sto det at Word-filen bevarte alle tabellene og sideoppsettet.
- 4,825,634,589.03inntekter, RMB
- 19.32%inntektsvekst
- 245,987,255.17nettoresultat tilordnet aksjonærene
- -12.55%eksklusive engangsposter
- 8,363ordinære aksjonærer
- 50.01%eid av Song Chuan
Vi kontrollerte mot kilden: alle de tolv nøkkeltallene vi undersøkte, står i den engelske filen akkurat som i PDF-en, inkludert 201 268 169 aksjer; ingen kinesiske tegn er igjen; setningen om at det ikke utbetales utbytte er korrekt oversatt; kilden har fire sider og den engelske filen sju.
Rapporter på andre språk, med tallene intakte
leser en PDF på et annet språk, gjør den om til en redigerbar Word-fil og oversetter den, samtidig som alle tall og tabeller bevares.
FORTSETT Å LESE
Les et annet utarbeidet eksempel
Bankfolk og konsulenter
Fra resultatmelding i PDF til Excel med formler og diagram
Bankfolk og konsulenter
Gjør et kapittel fra en Verdensbank-prognose om til en presentasjon for kundens styringsgruppe
Bankfolk og konsulenter
Statlig RFP til en etterlevelsesmatrise, deretter en svardisposisjon
Se alle 19 utarbeidede eksempler →Alle eksempler for Bankfolk og konsulenter →