작업 예시 · PowerPoint 번역

OSHA 교육 슬라이드를 스페인어로 번역(발표자 노트 포함)

물류센터의 EHS 코디네이터가 OSHA의 23슬라이드 “인화성 액체” 교육 덱을 가지고 있었습니다. 창고 직원을 위해 규정 인용구와 숫자는 건드리지 않고 발표자 노트까지 스페인어로 번역해 달라고 에 요청했습니다.

는 같은 PowerPoint 파일 안에서 슬라이드와 트레이너 노트를 번역했으며, 13개의 인용구와 모든 °F 및 °C 값을 작성된 그대로 유지했습니다. 이어진 짧은 후속 요청에서 표지에 사업장 이름을 넣고 인화점 표에 섭씨를 추가했으며, 변경한 것은 이 세 개의 텍스트 상자뿐입니다.

1원본 프레젠테이션: 3번 슬라이드와 발표자 메모

training-library_Flammables.pptx — PowerPoint

Flash Point

Flash point means the minimum temperature at which a liquid gives off vapor within a test vessel in sufficient concentration to form an ignitable mixture with air near the surface of the liquid.
In general, the lower the flash point, the greater the hazard
Flammable liquids have flash points at or below 199.4°F (93°C)

메모

1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.

23원본 파일에서 번역된 슬라이드
12슬라이드의 발표자 노트 번역
13/13작성된 그대로 유지된 규정 인용구
3요청 2에 의해 변경된 텍스트 상자(그 외 변경 없음)

실제 파일 열기

실행 시 사용된 실제 파일입니다. 다운로드하여 발표자 노트와 함께 PowerPoint에서 열어보세요.

PPTX변경 전: 영어 슬라이드training-library_Flammables.pptx · OSHA 게시 PPTX요청 1 이후: 같은 덱의 스페인어판슬라이드 및 발표자 노트 PPTX요청 2 이후: 같은 파일을 다시 수정새 표지 줄, 슬라이드 6 섭씨 추가

파일 출처: osha.gov, OSHA 교육 및 훈련국(Directorate of Training and Education)에서 발행한 OSHA 교육 자료 라이브러리의 '인화성 액체' 덱입니다. 미국 정부 저작물입니다. 이 페이지는 OSHA와 제휴되어 있지 않으며 OSHA의 보증을 받지 않습니다. 교육 라이브러리

01 · 시작 파일

노트에 트레이너 대본이 포함된 23개 슬라이드

이 덱은 창고 근로자에게 인화성 액체의 보관 및 취급 방법을 교육합니다. 대부분의 슬라이드 아래에는 강사가 말해야 할 내용을 안내하는 발표자 노트가 있으며, 그중 13개는 1910.106(a)(14)와 같이 슬라이드의 기반이 되는 OSHA 규칙으로 시작합니다. 이러한 인용구와 모든 온도 및 수량은 번역 과정에서 작성된 그대로 반영되어야 했습니다.

두 개의 슬라이드는 보이는 것보다 까다롭습니다. 슬라이드 5의 차트는 이미지이므로 단어를 전혀 편집할 수 없습니다. 슬라이드 6의 표는 탭과 공백으로 열이 정렬된 두 개의 텍스트 상자입니다.

슬라이드 5: 인화점 및 비점에 따른 네 가지 인화성 액체 분류 차트 — 슬라이드 5: 차트가 이미지이므로 영어 텍스트가 그대로 유지됩니다.원본 열기

슬라이드 6: 4가지 인화성 액체와 화씨(°F) 인화점 표 — 슬라이드 6: 네 가지 액체와 화씨(°F)로만 표기된 인화점.원본 열기

02 · 요청 1

“발표자 노트를 포함해 스페인어로 번역해 주세요”

코디네이터가 입력한 내용

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

의 처리 내용

업로드된 PowerPoint 파일 안에서 덱을 번역했습니다. 제목, 글머리 기호, 슬라이드 4, 7, 13, 18, 21의 추가 텍스트 상자, 슬라이드 6의 레이블, 슬라이드 21의 사진 캡션을 포함합니다.
노트가 작성된 12개 슬라이드 전체의 발표자 노트를 번역했습니다. 인용구만 포함된 5개의 노트는 그대로 두었습니다.
13개의 규정 인용구를 작성된 그대로 유지하고 모든 숫자도 그대로 보존했습니다: 199.4 °F(93 °C), 5, 60 및 120 갤런, 2인치, 그리고 슬라이드 5 노트의 6가지 온도.
18개의 사진 모두 그대로 유지했습니다. 이전과 동일한 이미지 파일입니다.
슬라이드 5 차트에서 영어로 남는 단어를 코디네이터에게 알렸습니다: “Category 1”부터 “Category 4”, “Flash Point (°F)”, “Boiling Point (°F)”.

보여 드리기 위해 실제 파일에서 8개의 슬라이드를 다시 만들었습니다. 영어와 스페인어를 전환하면서 가 인용구는 그대로 두고 슬라이드 내용과 발표자 노트를 얼마나 정확하게 번역했는지 확인해 보세요.

발표 전에 알아 두면 좋은 점: 슬라이드 16의 글머리 기호 하나는 “Flammable - Keep Fire Away” 라벨을 인용하고 있어 가 인용문을 그대로 두었기 때문에 영어로 남아 있습니다. 회신에서도 인용문 하나는 손대지 않았다고 밝혔습니다. 표지의 “Directorate of Training and Education” 줄 역시 요청 2에서 교체되기 전까지는 영어로 남아 있었습니다. 스페인어는 영어보다 길어서 슬라이드 16과 22에서는 마지막 줄이 바닥글에 닿습니다.

슬라이드별 13가지 인용구

슬라이드	스페인어 슬라이드 제목	노트의 인용구	요청 1
2	Introducción	`29 CFR 1910.106`	변경 없음
3	Punto de Inflamación	`1910.106(a)(14)`	변경 없음
5	Categorías de Líquidos Inflamables	`1910.106(a)(19)`	변경 없음
7	Fuentes de Ignición	`1910.106(e)(6)(i)`	변경 없음
9	Unión (Bonding)	`1910.106(e)(6)(ii)`	변경 없음
10	Conexión a Tierra	`1910.106(e)(6)(i)`	변경 없음
11	Ventilación	`1910.106(a)(31)`	변경 없음
13	Almacenamiento de Líquidos Inflamables	`1910.106(d)(5)(i) and (iii)`	변경 없음
14	Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir	`1910.106(a)(29)`	변경 없음
16	Gabinetes de Almacenamiento	`1910.106(d)(3)(i) and (ii)`	변경 없음
17	Control de Fuego	`1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv)`	변경 없음
18	Transferencia de Líquidos Inflamables	`1910.106(e)(2)(iv)(d)`	변경 없음
21	Desechos y Residuos	`1910.106(e)(9)(iii)`	변경 없음

03 · 요청 2

“표지에 사업장 이름을 넣고 섭씨를 추가해 주세요”

코디네이터가 입력한 내용

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

의 처리 내용

요청 1의 스페인어 덱을 수정했습니다. 내용을 다시 번역하지는 않았습니다.
표지 로고 아래의 줄을 교체했습니다. 다른 슬라이드의 바닥글은 수정하지 않았습니다.
슬라이드 6의 각 화씨 인화점 뒤에 정수 단위로 반올림한 섭씨 값을 추가하고, 양쪽 단위를 모두 아우르도록 제목을 변경했습니다.
그 외에는 아무것도 바꾸지 않았습니다. 다른 슬라이드, 노트, 사진도 그대로입니다.

슬라이드 1 · 로고 아래 텍스트

이전: Directorate of Training and Education
이후: Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026

슬라이드 6 · 전달된 파일에 작성된 내용

	Nombre Común	°F	°C 추가됨
Categoría 1	Éter etílico	-49	-45
Categoría 2	Acetona	0	-18
Categoría 3	m-xileno	82	28
CLASE IC	Queroseno	140–162	60–72

새 제목: “Punto de inflamación (°F/°C)”. 모든 행은 요청된 대로 파일에 포함되어 있습니다(예: "-49 °F (-45 °C)"). 슬라이드 자체에서는 긴 제목과 등유 행이 두 줄로 줄 바꿈되므로, 의 답변에서 수동 확인을 위해 해당 행들을 표시해 두었으니 발표 전에 조정하시기 바랍니다.