ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង · ការបកប្រែ POWERPOINT
ស្លាយបណ្តុះបណ្តាល OSHA បកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញ រួមបញ្ចូលទាំងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយ
អ្នកសម្របសម្រួល EHS នៅមជ្ឈមណ្ឌលចែកចាយមួយមានស្លាយបណ្តុះបណ្តាល «វត្ថុរាវងាយឆេះ» ចំនួន ២៣ របស់ OSHA។ ពួកគាត់បានស្នើសុំឱ្យ បកប្រែវាទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់បុគ្គលិកឃ្លាំង ដោយរួមបញ្ចូលទាំងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយផងដែរ ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ការដកស្រង់បទប្បញ្ញត្តិ ឬលេខឡើយ។
បានបកប្រែស្លាយ និងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងឯកសារ PowerPoint ដដែល ហើយបានរក្សាការដកស្រង់ទាំង ១៣ និងតម្លៃ °F និង °C ទាំងអស់ដូចដែលបានសរសេរ។ បន្ទាប់មក ក្នុងសំណើបន្តខ្លីមួយ វាបានដាក់ឈ្មោះទីតាំងនៅលើគម្រប និងបានបន្ថែមអង្សាសេទៅក្នុងតារាងចំណុចឆេះ ដោយផ្លាស់ប្តូរតែប្រអប់អត្ថបទទាំងបីនោះប៉ុណ្ណោះ។
1ឯកសារដើម៖ ស្លាយទី ៣ និងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយ
កំណត់ចំណាំ
1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.
- 23ស្លាយដែលបានបកប្រែនៅក្នុងឯកសារដើម
- 12ស្លាយនៃកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយដែលបានបកប្រែ
- 13/13ការដកស្រង់បទប្បញ្ញត្តិរក្សាទុកដូចដែលបានសរសេរ
- 3ប្រអប់អត្ថបទដែលបានផ្លាស់ប្តូរតាមសំណើទី ២ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ
បើកឯកសារពិតប្រាកដ
ទាំងនេះគឺជាឯកសារពិតប្រាកដពីដំណើរការ។ ទាញយកវាហើយបើកវាចូលទៅក្នុង PowerPoint ព្រមទាំងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយនិងអ្វីៗទាំងអស់។
ប្រភពដើមនៃឯកសារ៖ osha.gov, ស្លាយ «វត្ថុរាវងាយឆេះ» នៅក្នុងបណ្ណាល័យសម្ភារៈបណ្តុះបណ្តាលរបស់ OSHA ដោយនាយកដ្ឋានបណ្តុះបណ្តាល និងអប់រំរបស់ OSHA។ ជាស្នាដៃរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទំព័រនេះមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយ ឬគាំទ្រដោយ OSHA ទេ។ បណ្ណាល័យបណ្តុះបណ្តាល
01 · ឯកសារចាប់ផ្តើម
ស្លាយចំនួន ២៣ ព្រមទាំងមានស្គ្រីបរបស់អ្នកបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងកំណត់ចំណាំ
ស្លាយឈុតនេះបង្រៀនបុគ្គលិកឃ្លាំងអំពីរបៀបរក្សាទុក និងគ្រប់គ្រងវត្ថុរាវងាយឆេះ។ នៅក្រោមស្លាយភាគច្រើន កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយប្រាប់អ្នកបណ្តុះបណ្តាលពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ ហើយកំណត់ចំណាំ ១៣ ចាប់ផ្តើមដោយច្បាប់ OSHA ដែលស្លាយនោះផ្អែកលើ ដូចជា 1910.106(a)(14)។ ការដកស្រង់ទាំងនោះ និងរាល់សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណទាំងអស់ ត្រូវតែឆ្លងកាត់ការបកប្រែឱ្យនៅដូចដែលបានសរសេរ។
ស្លាយពីរមានភាពស្មុគស្មាញជាងអ្វីដែលមើលឃើញ។ គំនូសតាងនៅលើស្លាយទី ៥ ជារូបភាព ដូច្នេះពាក្យរបស់វាមិនអាចកែសម្រួលបានទាល់តែសោះ។ តារាងនៅលើស្លាយទី ៦ ជាប្រអប់អត្ថបទពីរដែលមានជួរឈរតម្រឹមគ្នាដោយថេប និងដកឃ្លា។
02 · សំណើទី ១
“បកប្រែវាជាភាសាអេស្ប៉ាញ ព្រមទាំងកំណត់ចំណាំផងដែរ”
អ្វីដែលអ្នកសម្របសម្រួលបានវាយបញ្ចូល
Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file. - Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them. - Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y"). - Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16). - Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English. - Keep the layout; no text should spill out of its box.
អ្វីដែល បានធ្វើ
- បានបកប្រែស្លាយនៅក្នុងឯកសារ PowerPoint ដែលបានអាប់ឡូត៖ ចំណងជើង ចំណុចសំខាន់ៗ ប្រអប់អត្ថបទបន្ថែមនៅលើស្លាយទី ៤ ៧ ១៣ ១៨ និង ២១ ស្លាកនៅលើស្លាយទី ៦ និងចំណងជើងរូបថតនៅលើស្លាយទី ២១។
- បានបកប្រែកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយនៅលើស្លាយទាំង ១២ ដែលមានកំណត់ចំណាំសរសេរ។ កំណត់ចំណាំចំនួន ៥ ដែលមានត្រឹមតែការដកស្រង់គឺត្រូវបានទុកចោលដូចដើម។
- បានរក្សាការដកស្រង់បទប្បញ្ញត្តិទាំង ១៣ ឱ្យនៅដូចដែលបានសរសេរ និងរាល់តួលេខទាំងអស់៖ 199.4 °F (93 °C), ៥, ៦០ និង ១២០ ហ្គាឡុង, ២ អ៊ីញ និងសីតុណ្ហភាពទាំងប្រាំមួយនៅក្នុងកំណត់ចំណាំស្លាយទី ៥។
- បានទុករូបភាពទាំង ១៨ ឱ្យនៅដដែល៖ ពួកវាជាឯកសាររូបភាពដូចមុនដដែល។
- បានប្រាប់អ្នកសម្របសម្រួលថាតើពាក្យណាខ្លះនៅក្នុងគំនូសតាងស្លាយទី ៥ ដែលនៅជាភាសាអង់គ្លេស៖ «Category 1» ដល់ «Category 4», «Flash Point (°F)» និង «Boiling Point (°F)»។
កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយ
1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.
គួរដឹងមុនពេលអ្នកបង្ហាញវា៖ ចំណុចមួយនៅលើស្លាយទី ១៦ នៅតែជាភាសាអង់គ្លេស ពីព្រោះវាដកស្រង់ស្លាក «Flammable - Keep Fire Away» ហើយ បានទុកសម្រង់សម្ដីឱ្យនៅដដែល; ការឆ្លើយតបរបស់វាបានបញ្ជាក់ថាសម្រង់មួយត្រូវបានទុកឱ្យនៅដដែល។ បន្ទាត់ «Directorate of Training and Education» នៅលើគម្របក៏នៅតែជាភាសាអង់គ្លេសរហូតដល់សំណើទី ២ ជំនួសវា។ ភាសាអេស្ប៉ាញមានប្រវែងវែងជាងភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះនៅលើស្លាយទី ១៦ និង ២២ បន្ទាត់ចុងក្រោយឥឡូវនេះប៉ះបាតទំព័រហើយ។
ការដកស្រង់ទាំង ១៣ ម្ដងមួយស្លាយ
| ស្លាយ | ចំណងជើងស្លាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ | ការដកស្រង់នៅក្នុងកំណត់ចំណាំ | សំណើទី១ |
|---|---|---|---|
| 2 | Introducción | 29 CFR 1910.106 | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 3 | Punto de Inflamación | 1910.106(a)(14) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 5 | Categorías de Líquidos Inflamables | 1910.106(a)(19) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 7 | Fuentes de Ignición | 1910.106(e)(6)(i) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 9 | Unión (Bonding) | 1910.106(e)(6)(ii) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 10 | Conexión a Tierra | 1910.106(e)(6)(i) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 11 | Ventilación | 1910.106(a)(31) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 13 | Almacenamiento de Líquidos Inflamables | 1910.106(d)(5)(i) and (iii) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 14 | Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir | 1910.106(a)(29) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 16 | Gabinetes de Almacenamiento | 1910.106(d)(3)(i) and (ii) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 17 | Control de Fuego | 1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 18 | Transferencia de Líquidos Inflamables | 1910.106(e)(2)(iv)(d) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
| 21 | Desechos y Residuos | 1910.106(e)(9)(iii) | មិនផ្លាស់ប្តូរ |
03 · សំណើទី ២
“ដាក់ទីតាំងរបស់យើងនៅលើគម្រប ហើយបន្ថែមអង្សាសេ”
អ្វីដែលអ្នកសម្របសម្រួលបានវាយបញ្ចូល
Two edits on the Spanish deck you just made: 1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone. 2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names. Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.
អ្វីដែល បានធ្វើ
- បានកែសម្រួលស្លាយភាសាអេស្ប៉ាញពីសំណើទី ១។ វាពុំបានបកប្រែអ្វីឡើងវិញទេ។
- បានជំនួសបន្ទាត់ក្រោមឡូហ្គោនៅលើស្លាយគម្រប។ បាតទំព័រនៅលើស្លាយផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ។
- បានបន្ថែមតម្លៃអង្សាសេបន្ទាប់ពីចំណុចឆេះជាហ្វារិនហៃនីមួយៗនៅលើស្លាយទី ៦ ដោយបង្គត់ជាដឺក្រេទាំងមូល ហើយបានកែក្បាលតារាងឱ្យគ្របដណ្តប់ឯកតាទាំងពីរ។
- មិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីផ្សេងទៀតទេ៖ គ្មានស្លាយ កំណត់ចំណាំ ឬរូបភាពផ្សេងទៀតទេ។
- មុន
- Directorate of Training and Education
- ក្រោយ
- Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026
| Nombre Común | °F | °C បានបន្ថែម | |
|---|---|---|---|
| Categoría 1 | Éter etílico | -49 | -45 |
| Categoría 2 | Acetona | 0 | -18 |
| Categoría 3 | m-xileno | 82 | 28 |
| CLASE IC | Queroseno | 140–162 | 60–72 |
ស្លាយរបស់អ្នក ជាភាសាដទៃ ប៉ុន្តែនៅតែជាស្លាយរបស់អ្នក
បកប្រែនៅក្នុងឯកសារ PowerPoint ដែលអ្នកបានអាប់ឡូត ដោយរួមបញ្ចូលទាំងកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិយាយផងដែរ។ វារក្សារូបភាព លេខ និងការដកស្រង់របស់អ្នកឱ្យនៅដដែល ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលវាមិនអាចបកប្រែបាន និងទទួលការកែសម្រួលបន្ថែមលើឯកសារដដែលនោះ។
អានបន្ត
អានឧទាហរណ៍ការងារជាក់ស្តែងមួយទៀត
ធនធានមនុស្ស
បំពេញគំរូលិខិតផ្តល់ការងារ បន្ទាប់មកតាមដានលក្ខខណ្ឌដែលចរចាឡើងវិញ
សុខាភិបាល
ស្លាកសញ្ញាថ្នាំចំនួន 68 ទំព័រត្រូវបានបំប្លែងទៅជាខិត្តប័ណ្ណអ្នកជំងឺចំនួន 2 ទំព័រ បន្ទាប់មកជាភាសាអេស្ប៉ាញ
សុខាភិបាល
លិខិតសុខភាពសម្រាប់ឪពុកម្តាយដែលធ្វើឱ្យសាមញ្ញជាមួយនឹងការតាមដានការផ្លាស់ប្តូរ បន្ទាប់មកជាភាសាប៉ូឡូញ
មើលឧទាហរណ៍ការងារជាក់ស្តែងទាំង 19 →ឧទាហរណ៍ទាំងអស់សម្រាប់ ធនធានមនុស្ស →