Presentazione di formazione OSHA tradotta in spagnolo, con note per il relatore incluse

02 · RICHIESTA 1

Traduci in spagnolo, note incluse

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Cosa ha fatto

• Tradotta la presentazione all'interno del file PowerPoint caricato: titoli, elenchi puntati, le caselle di testo extra sulle diapositive 4, 7, 13, 18 e 21, le etichette sulla diapositiva 6 e le didascalie delle foto sulla diapositiva 21.
• Tradotte le note del relatore su tutte le 12 diapositive le cui note sono redatte per esteso. Le 5 note che contengono solo una citazione sono state lasciate così com'erano.
• Mantenute tutte le 13 citazioni normative esattamente come scritte e ogni numero: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 e 120 galloni, 2 pollici e le sei temperature nelle note della diapositiva 5.
• Lasciate invariate tutte le 18 immagini: sono gli stessi file immagine di prima.
• Indicato al coordinatore quali parole nel grafico della diapositiva 5 rimangono in inglese: da "Category 1" a "Category 4", "Flash Point (°F)" e "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxIngleseSpagnolo

358911182123

Note del relatore

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Cosa è utile sapere prima di presentare: un punto elenco sulla diapositiva 16 è rimasto in inglese, perché cita l'etichetta "Flammable - Keep Fire Away" e ha lasciato intatte le citazioni; la sua risposta indicava che una citazione era stata lasciata inalterata. Anche la riga "Directorate of Training and Education" sulla copertina è rimasta in inglese finché la richiesta 2 non l'ha sostituita. Lo spagnolo è più lungo dell'inglese, quindi sulle diapositive 16 e 22 le ultime righe ora raggiungono il piè di pagina.

Le 13 citazioni, diapositiva per diapositiva

03 · RICHIESTA 2

Inserisci la nostra sede sulla copertina e aggiungi i gradi Celsius

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Cosa ha fatto

• Modificata la presentazione in spagnolo della richiesta 1. Non è stato tradotto nient'altro.
• Sostituita la riga sotto il logo in copertina. Il piè di pagina sulle altre diapositive non è stato toccato.
• Aggiunto il valore in gradi Celsius dopo ogni punto di infiammazione in Fahrenheit sulla diapositiva 6, arrotondato ai gradi interi, e modificato l'intestazione per coprire entrambe le unità.
• Non è stato modificato nient'altro: nessun'altra diapositiva, nota o immagine.