Etichetta di farmaco di 68 pagine trasformata in un foglietto illustrativo per il paziente di 2 pagine, poi in spagnolo

02 · RICHIESTA 1

"Scrivi un foglietto illustrativo di 2 pagine dall'etichetta"

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Cosa ha fatto

• Lette le pagine di Informazioni per il paziente e archiviati i fatti necessari per ogni sezione, con la pagina di provenienza.
• Scritte le sei sezioni nell'ordine richiesto, in frasi brevi, come un nuovo file Word su carta formato Letter.
• Fornite tutte e tre le confezioni con le relative compresse: 2 rosa e 1 bianca due volte al giorno; 1 rosa e 1 bianca due volte al giorno per malattia renale moderata; e per malattia renale grave, 2 rosa e 1 bianca il Giorno 1, poi 1 rosa e 1 bianca una volta al giorno, dopo la dialisi nei giorni di dialisi.
• Inseriti i 40 medicinali in una tabella a 3 colonne, mantenendo "midazolam (oral)" e "for pulmonary arterial hypertension" come formulati nell'etichetta.
• Layout di stampa controllato prima della consegna: due pagine.

Abbiamo controllato rispetto all'etichetta: ogni dose e confezione corrisponde al riepilogo dell'etichetta a pagina 1 e alle immagini delle confezioni alle pagine 38 e 39; la regola per la dose dimenticata è quella delle 8 ore dell'etichetta; la tabella contiene esattamente i 40 medicinali di pagina 35, nessuno mancante, nessuno aggiunto; impaginato secondo le regole di Word e di LibreOffice, si stampa su due pagine formato Letter.

03 · RICHIESTA 2

"Tre modifiche del farmacista, poi una copia in spagnolo"

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Cosa ha fatto

• Aperto il foglietto creato e modificato lo stesso file.
• È stata aggiunta la frase in cima come riquadro ombreggiato, parola per parola.
• Lasciato invariato "Come assumerlo": il foglietto indicava già di deglutire le compresse intere e che possono essere assunte con o senza cibo.
• È stata aggiunta la riga "Questo non è un elenco completo" direttamente sotto la tabella, all'esterno di essa.
• Copia in spagnolo creata come file Word separato dal foglietto modificato: uso costante del "usted", nomi dei farmaci e ogni numero identici all'inglese.

Abbiamo controllato: le uniche differenze dalla richiesta 1 sono il riquadro e la riga sotto la tabella; l'inglese viene ancora stampato su due pagine; la copia in spagnolo contiene gli stessi 40 medicinali, le stesse dosi (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) e nessuna forma di "tú".

Da sapere: Lo spagnolo è più lungo dell'inglese. Con l'impaginazione secondo le regole di Word, la copia in spagnolo sconfina di sei righe su una terza pagina (LibreOffice la fa stare su due). La risposta di lo ha segnalato invece di dichiarare due pagine; accorciare una frase o ridurre i margini in Word risolve il problema.