ESEMPIO PRATICO · TRADUZIONE DI POWERPOINT
Una presentazione sullo sviluppo di 23 slide in francese, poi tre correzioni
Un consulente aveva 23 slide sull’emancipazione economica delle donne in Costa d’Avorio, scritte per il WOW Helpdesk del governo britannico. Ha chiesto a di tradurle in francese per un ministero ad Abidjan, nello stesso PowerPoint, mantenendo cifre, nomi e organizzazioni come scritti.
ha tradotto ogni slide e tabella sul posto. Poi ha riscritto i piè di pagina di 15 slide nella versione francese, corretto il numero della richiesta sulla copertina e in una citazione ed eliminato una riga del modello.
- 23slide tradotte nello stesso file
- 15 / 15piè di pagina riscritti nella richiesta 2
- 0cifre cambiate dal formato inglese
- 0.16crediti per entrambe le richieste
Apri i file originali
Sono le presentazioni reali dell’esecuzione. Scaricale e aprile in PowerPoint.
Da dove proviene il file: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, emancipazione economica delle donne in Costa d’Avorio, preparato da Social Development Direct per il Foreign, Commonwealth and Development Office. Pubblicato con Open Government Licence v3.0. Il FCDO non ha esaminato né approvato questo esempio.
01 · IL FILE DI PARTENZA
Tabelle, immagini, un piè di pagina su 15 slide e due residui del modello
La slide 8 ha una tabella di 16 righe sull’occupazione per settore e genere; le 19 e 20 hanno due tabelle di raccomandazioni. La maggior parte ha foto e 15 il piè di pagina «Document Title». Restano due residui del modello: Query 55 anziché 57 in copertina e «Disclaimer to go in here» sulla 22.
Il file è una normale presentazione PowerPoint, senza bisogno di conversione. ha modificato le caselle di testo e le celle delle slide stesse.
02 · RICHIESTA 1
«Traducilo in francese per il ministero ad Abidjan»
Cosa ha scritto il consulente
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Cosa ha fatto
- Ha tradotto tutte le 23 slide in francese nello stesso file, tabelle incluse, lasciando immagini e layout invariati.
- Ha lasciato FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, nomi, email e telefoni in inglese, senza toccare i piè di pagina.
- Ha mantenuto ogni cifra come scritta, nel formato inglese: 5,406,838, 43.0%, 49.3% e le altre.
- Ha mantenuto le tabelle di raccomandazioni nelle slide 19 e 20, conservando ogni punto elenco.
- Ha lasciato in inglese le tre frasi del riquadro «About WOW Helpdesk reports» sulla slide 8 sotto un titolo francese e scritto «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire» come titolo nella citazione suggerita.
- Il messaggio finale contava 137 paragrafi riscritti e elencava sotto «Non fatto» l’inglese rimasto: un titolo professionale, il nome di un rapporto («Women Business and Law») e le frasi della slide 8.
Abbiamo verificato rispetto all’originale: 23 slide in ogni file; FCDO, DFID, WOW Helpdesk e Social Development Direct compaiono quanto nell’originale; in ogni slide le cifre sono identiche all’inglese, scritte allo stesso modo.
03 · RICHIESTA 2
«Tre correzioni alla presentazione francese, nient’altro»
Cosa ha scritto il consulente
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Cosa ha fatto
- Ha lavorato sulla presentazione francese della richiesta 1.
- Ha sostituito «Document Title» con «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» in tutti i 15 piè di pagina, mantenendo ogni numero di slide.
- Ha cambiato 55 in 57 sulla copertina e nella citazione suggerita sulla slide 8.
- Ha eliminato la riga «Disclaimer to go in here» sulla slide 22.
- Il piè di pagina più lungo va a capo su due righe nelle slide con un logo.
Abbiamo controllato: Non resta «Document Title» e il nuovo piè di pagina appare 15 volte; «57» è sulle slide 1 e 8, «55» da nessuna parte; nessun segnaposto di avvertenza resta. Scegli «Francese, richiesta 2» nel visualizzatore sopra.
La tua presentazione, tradotta nel suo file
traduce caselle di testo e tabelle del tuo PowerPoint sul posto, mantiene immagini e layout e fa le correzioni successive nella stessa presentazione.
CONTINUA A LEGGERE
Leggi un altro esempio pratico
Bancari e consulenti
PDF di comunicati finanziari in Excel, con formule YoY e grafico
Bancari e consulenti
Stimare il mercato statunitense della gestione e manutenzione solare con dati EIA, nella stessa cartella
Bancari e consulenti
Trasformare un capitolo di previsioni della Banca Mondiale in una presentazione direttiva per il cliente
Vedi tutti i 19 esempi pratici →Tutti gli esempi per Bancari e consulenti →