ESEMPIO PRATICO · PDF CINESE IN WORD INGLESE
Un riepilogo di una relazione semestrale cinese tradotto in inglese
Un analista aveva il riepilogo cinese di quattro pagine, in PDF, del rapporto semestrale 2026 di una società quotata a Shenzhen. Ha chiesto a di tradurlo in inglese per un collega a Londra, mantenendo tabelle e impaginazione e usando termini contabili di stile IFRS.
ha convertito il PDF in Word, tradotto ogni riga e tabella e mantenuto ogni cifra. Le tabelle sono rimaste, l’impaginazione no: l’inglese occupa sette pagine, con colonne strette e due titoli uniti.
- 12 / 12cifre chiave verificate, invariate
- 0caratteri cinesi rimasti
- 4 → 7pagine, dall’originale all’inglese
- 0.11crediti
Apri i file originali
Il PDF originale è collegato dal sito informativo della borsa. Il Word è quello dell’esecuzione. Scaricalo e aprilo in Word.
Da dove proviene il file: CNINFO, il sito di informativa designato dalla Borsa di Shenzhen: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), riepilogo semestrale 2026, comunicato 2026-052. La società non ha esaminato né approvato questo esempio.
01 · IL FILE DI PARTENZA
Quattro pagine di testo cinese, tabelle e caselle
Il riepilogo è un PDF testuale in cinese semplificato: avvisi con caselle «applicabile / non applicabile», tabella del profilo aziendale, dati contabili chiave, numero e 10 maggiori azionisti, note su azionisti di controllo, azioni privilegiate e obbligazioni.
Un PDF non si modifica riga per riga: lo ha prima convertito in Word, poi tradotto. L’impaginazione finale deriva da questa conversione.
02 · LA RICHIESTA
«Traducilo in inglese per il nostro gestore di portafoglio a Londra»
Cosa ha digitato l'analista
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Cosa ha fatto
- Ha convertito il PDF in Word e tradotto ogni paragrafo e cella in inglese, con termini di stile IFRS come «utile netto attribuibile agli azionisti della società quotata» e «utili e perdite non ricorrenti».
- Ha mantenuto ogni cifra, data e percentuale come scritta e le cinque tabelle con righe e colonne.
- Non ha mantenuto l’impaginazione: i paragrafi conservano la larghezza ridotta delle righe cinesi, così l’inglese va a capo in righe brevi e occupa sette pagine.
- Ha unito due titoli in un paragrafo: «II. Company Profile 1. Company Information».
- Il messaggio finale affermava che il Word conservava tutte le tabelle e l’impaginazione.
- 4,825,634,589.03ricavi, RMB
- 19.32%crescita dei ricavi
- 245,987,255.17utile netto attribuibile agli azionisti
- -12.55%escluse le voci non ricorrenti
- 8,363azionisti ordinari
- 50.01%detenuto da Song Chuan
Abbiamo verificato rispetto alla fonte: le dodici cifre chiave cercate sono identiche al PDF, incluse 201,268,169 azioni; non restano caratteri cinesi; la frase sull’assenza di dividendi è tradotta correttamente; l’originale ha quattro pagine e il file inglese sette.
Documenti finanziari in altre lingue, cifre intatte
legge un PDF in un’altra lingua, lo converte in Word modificabile e lo traduce, mantenendo ogni numero e tabella com’è.
CONTINUA A LEGGERE
Leggi un altro esempio pratico
Bancari e consulenti
PDF di comunicati finanziari in Excel, con formule YoY e grafico
Bancari e consulenti
Trasformare un capitolo di previsioni della Banca Mondiale in una presentazione direttiva per il cliente
Bancari e consulenti
RFP statale trasformata in una matrice di conformità, poi una struttura di risposta
Vedi tutti i 19 esempi pratici →Tutti gli esempi per Bancari e consulenti →