OSHA प्रशिक्षण डेक का स्पेनिश में अनुवाद किया गया, वक्ता नोट्स शामिल हैं

02 · अनुरोध 1

“इसे स्पेनिश में अनुवाद करें, नोट्स सहित”

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

ने क्या किया

• अपलोड की गई PowerPoint फ़ाइल के भीतर डेक का अनुवाद किया गया: शीर्षक, बुलेट, स्लाइड 4, 7, 13, 18 और 21 पर अतिरिक्त टेक्स्ट बॉक्स, स्लाइड 6 पर लेबल और स्लाइड 21 पर फोटो कैप्शन।
• उन सभी 12 स्लाइडों पर वक्ता नोट्स का अनुवाद किया गया जिनके नोट्स लिखे गए हैं। वे 5 नोट्स जिनमें केवल एक उद्धरण है, उन्हें वैसे ही छोड़ दिया गया।
• सभी 13 विनियम उद्धरणों को वैसे ही रखा गया जैसे लिखे गए थे, और प्रत्येक संख्या को सुरक्षित रखा गया: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 और 120 गैलन, 2 इंच, और स्लाइड 5 के नोट्स में छह तापमान।
• सभी 18 चित्रों को वैसे ही छोड़ दिया गया: वे पहले जैसी ही छवि फ़ाइलें हैं।
• समन्वयक को बताया कि स्लाइड 5 के चार्ट में कौन से शब्द अंग्रेजी में रहते हैं: "Category 1" से "Category 4", "Flash Point (°F)" और "Boiling Point (°F)"।

training-library_Flammables (v1.1).pptxअंग्रेज़ीस्पैनिश

358911182123

वक्ता नोट्स

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

प्रस्तुत करने से पहले जानने योग्य बातें: स्लाइड 16 पर एक बुलेट अंग्रेजी में रही, क्योंकि यह "Flammable - Keep Fire Away" लेबल को उद्धृत करती है और ने उद्धरणों को वैसे ही छोड़ दिया; इसके उत्तर में कहा गया कि एक उद्धरण को छुआ नहीं गया था। कवर पर "Directorate of Training and Education" पंक्ति भी अनुरोध 2 द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने तक अंग्रेजी में रही। स्पेनिश पाठ अंग्रेजी से लंबा होता है, इसलिए स्लाइड 16 और 22 पर अंतिम पंक्तियाँ अब फ़ुटर तक पहुँच जाती हैं।

13 उद्धरण, स्लाइड दर स्लाइड

03 · अनुरोध 2

कवर पर हमारा कार्यस्थल जोड़ें और सेल्सियस भी जोड़ें

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

ने क्या किया

• अनुरोध 1 से स्पेनिश डेक को संपादित किया गया। इसने दोबारा कुछ भी अनुवाद नहीं किया।
• कवर पर लोगो के नीचे की पंक्ति को बदला गया। अन्य स्लाइडों के फ़ुटर को नहीं छुआ गया।
• स्लाइड 6 पर प्रत्येक फ़ारेनहाइट फ्लैश पॉइंट के बाद सेल्सियस मान को निकटतम पूर्ण डिग्री में जोड़ा गया, और शीर्षक को दोनों इकाइयों को शामिल करने के लिए बदला गया।
• कुछ और नहीं बदला गया: कोई अन्य स्लाइड, नोट या तस्वीर नहीं।