מצגת הדרכה של OSHA תורגמה לספרדית, כולל הערות דובר

02 · בקשה 1

תרגם את זה לספרדית, כולל הערות

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

מה ש- עשה

• תרגם את המצגת בתוך קובץ ה-PowerPoint שהועלה: כותרות, תבליטים, תיבות הטקסט הנוספות בשקופיות 4, 7, 13, 18 ו-21, התוויות בשקופית 6 וכתוביות התמונות בשקופית 21.
• תרגם את הערות המרצה בכל 12 השקופיות שהערותיהן כתובות במלואן. 5 ההערות שמכילות ציטוט בלבד הושארו כפי שהיו.
• שמר את 13 ציטוטי הרגולציה בדיוק כפי שנכתבו, ואת כל המספרים: 199.4 °F ‏(93 °C), 5, 60 ו-120 גלונים, 2 אינץ', ואת ששת הטמפרטורות בהערות שקופית 5.
• לא נגע בכל 18 התמונות: אלו אותם קובצי תמונה כמו קודם.
• אמר לרכז אילו מילים בתרשים של שקופית 5 נשארות באנגלית: "Category 1" עד "Category 4", "Flash Point (°F)" ו-"Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxאנגליתספרדית

358911182123

הערות מרצה

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

כדאי לדעת לפני שמציגים: תבליט אחד בשקופית 16 נשאר באנגלית, מכיוון שהוא מצטט את התווית "Flammable - Keep Fire Away" ו- השאיר ציטוטים כמות שהם; בתשובה שלו נכתב שציטוט אחד הושאר ללא שינוי. שורת "Directorate of Training and Education" על הכריכה נשארה גם היא באנגלית עד שבקשה 2 החליפה אותה. ספרדית ארוכה מאנגלית, ולכן בשקופיות 16 ו-22 השורות האחרונות מגיעות כעת לכותרת התחתונה.

13 הציטוטים, שקופית אחר שקופית

03 · בקשה 2

הוסף את אתר העבודה שלנו לכריכה והוסף את מעלות צלזיוס

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

מה ש- עשה

• ערך את המצגת בספרדית מבקשה 1. הוא לא תרגם דבר שוב.
• החליף את השורה מתחת ללוגו בכריכה. הכותרת התחתונה בשקופיות האחרות לא שונתה.
• הוסיף את ערך הצלזיוס אחרי כל נקודת הבזק בפרנהייט בשקופית 6, מעוגל למעלות שלמות, ושינה את הכותרת כך שתכסה את שתי היחידות.
• לא שינה שום דבר אחר: לא שקופית אחרת, הערה או תמונה.