תקציר דוח חצי־שנתי בסינית שתורגם לאנגלית

02 · הבקשה

״תרגם זאת לאנגלית למנהל התיק שלנו בלונדון״

Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.

מה ש- עשה

• ה־PDF הומר ל־Word וכל פסקה ותא בטבלה תורגמו לאנגלית, במונחים בסגנון IFRS כגון ״רווח נקי המיוחס לבעלי מניות החברה הנסחרת״ ו״רווחים והפסדים חד־פעמיים״.
• כל מספר, תאריך ואחוז נשמרו כפי שנכתבו, וחמש הטבלאות נשמרו עם השורות והעמודות שלהן.
• פריסת העמודים לא נשמרה: הפסקאות נשארו ברוחב הצר של השורות בסינית, ולכן האנגלית נשברת לשורות קצרות ומתפרסת על שבעה עמודים.
• שתי כותרות מוזגו לפסקה אחת: ״II. Company Profile 1. Company Information״.
• הודעת הסיום טענה שקובץ ה־Word שומר על כל הטבלאות והפריסה.

תמונה של הקובץ שנמסר

תמונה של הקובץ שנמסר

תמונה של הקובץ שנמסר

• 4,825,634,589.03הכנסות, RMB
• 19.32%גידול בהכנסות
• 245,987,255.17רווח נקי המיוחס לבעלי המניות
• -12.55%ללא פריטים חד־פעמיים
• 8,363בעלי מניות רגילות
• 50.01%מוחזקים בידי Song Chuan

בדקנו מול המקור: כל שנים־עשר הנתונים המרכזיים שבדקנו מופיעים באנגלית בדיוק כמו ב־PDF, כולל 201,268,169 מניות; לא נשאר תו סיני; המשפט על אי־חלוקת דיבידנד תורגם נכון; המקור בן ארבעה עמודים והאנגלית שבעה.