Presentación de capacitación de OSHA traducida al español, notas del orador incluidas

02 · SOLICITUD 1

Tradúcelo al español, notas incluidas

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Lo que hizo

• Se tradujo la presentación dentro del archivo de PowerPoint cargado: títulos, viñetas, los cuadros de texto adicionales en las diapositivas 4, 7, 13, 18 y 21, las etiquetas en la diapositiva 6 y los pies de foto en la diapositiva 21.
• Se tradujeron las notas del orador en las 12 diapositivas cuyas notas están redactadas. Las 5 notas que contienen solo una cita se dejaron tal como estaban.
• Se mantuvieron las 13 citas reglamentarias exactamente como estaban escritas, y cada número: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 y 120 galones, 2 pulgadas, y las seis temperaturas en las notas de la diapositiva 5.
• Se dejaron intactas las 18 imágenes: son los mismos archivos de imagen que antes.
• Se indicó al coordinador qué palabras del gráfico de la diapositiva 5 se quedan en inglés: "Category 1" a "Category 4", "Flash Point (°F)" y "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxInglésEspañol

358911182123

Notas del orador

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Vale la pena saberlo antes de presentar: una viñeta en la diapositiva 16 se mantuvo en inglés porque cita la etiqueta "Flammable - Keep Fire Away" y dejó las citas intactas; su respuesta indicó que una cita se dejó sin tocar. La línea "Directorate of Training and Education" en la portada también se mantuvo en inglés hasta que la solicitud 2 la reemplazó. El español es más extenso que el inglés, por lo que en las diapositivas 16 y 22 las últimas líneas ahora llegan hasta el pie de página.

Las 13 citas, diapositiva por diapositiva

03 · SOLICITUD 2

Pon nuestro centro en la portada y añade los grados Celsius

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Lo que hizo

• Se editó la presentación en español de la solicitud 1. No se volvió a traducir nada.
• Se reemplazó la línea bajo el logotipo en la portada. El pie de página en las demás diapositivas no se tocó.
• Se añadió el valor en Celsius después de cada punto de inflamación en Fahrenheit en la diapositiva 6, redondeado a grados enteros, y se cambió el encabezado para abarcar ambas unidades.
• No se cambió nada más: ninguna otra diapositiva, nota o imagen.