Παρουσίαση εκπαίδευσης OSHA μεταφρασμένη στα ισπανικά, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων ομιλητή

02 · ΑΙΤΗΜΑ 1

Μεταφράστε το στα ισπανικά, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Τι έκανε το

• Μεταφράστηκε η παρουσίαση μέσα στο αρχείο PowerPoint που ανεβάσατε: τίτλοι, κουκκίδες, τα επιπλέον πλαίσια κειμένου στις διαφάνειες 4, 7, 13, 18 και 21, οι ετικέτες στη διαφάνεια 6 και οι λεζάντες φωτογραφιών στη διαφάνεια 21.
• Μεταφράστηκαν οι σημειώσεις ομιλητή και στις 12 διαφάνειες των οποίων οι σημειώσεις είναι γραμμένες. Οι 5 σημειώσεις που περιέχουν μόνο παραπομπή αφέθηκαν ως είχαν.
• Διατηρήθηκαν οι 13 παραπομπές σε κανονισμούς ακριβώς όπως γράφτηκαν, και κάθε αριθμός: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 και 120 γαλόνια, 2 ίντσες, και οι έξι θερμοκρασίες στις σημειώσεις της διαφάνειας 5.
• Διατηρήθηκαν και οι 18 εικόνες ως είχαν: είναι τα ίδια αρχεία εικόνας όπως πριν.
• Ενημερώθηκε ο συντονιστής ποιες λέξεις στο διάγραμμα της διαφάνειας 5 παραμένουν στα αγγλικά: «Category 1» έως «Category 4», «Flash Point (°F)» και «Boiling Point (°F)».

training-library_Flammables (v1.1).pptxΑγγλικάΙσπανικά

358911182123

Σημειώσεις ομιλητή

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Καλό είναι να γνωρίζετε πριν παρουσιάσετε: μία κουκκίδα στη διαφάνεια 16 παρέμεινε στα αγγλικά, επειδή παραθέτει την ετικέτα «Flammable - Keep Fire Away» και το άφησε τις παραθέσεις ως είχαν· η απάντησή του ανέφερε ότι μία παράθεση παρέμεινε αμετάβλητη. Η γραμμή «Directorate of Training and Education» στο εξώφυλλο παρέμεινε επίσης στα αγγλικά μέχρι να την αντικαταστήσει το αίτημα 2. Το κείμενο στα ισπανικά είναι μακρύτερο από το αγγλικό, οπότε στις διαφάνειες 16 και 22 οι τελευταίες γραμμές φτάνουν τώρα στο υποσέλιδο.

Οι 13 παραπομπές, διαφάνεια προς διαφάνεια

03 · ΑΙΤΗΜΑ 2

Βάλτε την τοποθεσία μας στο εξώφυλλο και προσθέστε βαθμούς Κελσίου

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Τι έκανε το

• Επεξεργάστηκε την ισπανική παρουσίαση από το αίτημα 1. Δεν μετέφρασε τίποτα ξανά.
• Αντικαταστάθηκε η γραμμή κάτω από το λογότυπο στο εξώφυλλο. Το υποσέλιδο στις άλλες διαφάνειες δεν τροποποιήθηκε.
• Προστέθηκε η τιμή σε βαθμούς Κελσίου μετά από κάθε σημείο ανάφλεξης σε βαθμούς Φαρενάιτ στη διαφάνεια 6, στρογγυλοποιημένη σε ολόκληρους βαθμούς, και η επικεφαλίδα άλλαξε ώστε να καλύπτει και τις δύο μονάδες.
• Δεν άλλαξε τίποτα άλλο: καμία άλλη διαφάνεια, σημείωση ή εικόνα.