Ετικέτα φαρμάκου 68 σελίδων μετατράπηκε σε φυλλάδιο ασθενούς 2 σελίδων, και στη συνέχεια στα ισπανικά

02 · ΑΙΤΗΜΑ 1

«Σύνταξη ενός φυλλαδίου για το σπίτι 2 σελίδων από την ετικέτα»

Attached is the current PAXLOVID US label from DailyMed (68 pages; the Patient Information leaflet is on pages 35-41). Please write a 2-page take-home leaflet for our COVID-19 patients as a Word document.

Use only what the label says, in plain English (short sentences, about 6th-8th grade reading level). Sections, in this order:
1. What PAXLOVID is - including that it is not approved to prevent COVID-19
2. Before you start - kidney or liver problems, HIV-1, pregnancy, breastfeeding, hormonal birth control
3. How to take it - the standard Dose Pack, the two Dose Packs for kidney disease, and what to do if you miss a dose
4. Medicines you must not take with PAXLOVID - all 40 medicines from the 'Do not take PAXLOVID if' list on page 35, in a 3-column table
5. Side effects - the serious ones and the most common ones
6. When to get help right away

Letter size, 2 pages maximum.

Τι έκανε το

• Ανάγνωση των σελίδων Πληροφοριών Ασθενούς και καταγραφή των στοιχείων που χρειάζεται κάθε ενότητα, με τη σελίδα προέλευσής τους.
• Σύνταξη των έξι ενοτήτων με τη σειρά που ζητήθηκε, σε σύντομες προτάσεις, ως νέο αρχείο Word σε χαρτί Letter.
• Παρέχονται και οι τρεις συσκευασίες με τα δισκία τους: 2 ροζ και 1 λευκό δύο φορές την ημέρα, 1 ροζ και 1 λευκό δύο φορές την ημέρα για μέτρια νεφρική νόσο, και για σοβαρή νεφρική νόσο, 2 ροζ και 1 λευκό την 1η ημέρα, μετά 1 ροζ και 1 λευκό μία φορά την ημέρα, μετά την αιμοκάθαρση τις ημέρες αιμοκάθαρσης.
• Τοποθέτηση των 40 φαρμάκων σε πίνακα 3 στηλών, διατηρώντας τα «midazolam (oral)» και «for pulmonary arterial hypertension» όπως αναφέρονται στην ετικέτα.
• Έλεγχος διάταξης εκτύπωσης πριν από την παράδοση: δύο σελίδες.

Το ελέγξαμε σε σχέση με την ετικέτα: κάθε δόση και συσκευασία αντιστοιχεί στη σύνοψη της ετικέτας στη σελίδα 1 και στις εικόνες των συσκευασιών στις σελίδες 38 και 39· ο κανόνας για τη δόση που παραλείφθηκε είναι οι 8 ώρες της ετικέτας· ο πίνακας περιέχει ακριβώς τα 40 φάρμακα της σελίδας 35, κανένα δεν λείπει, κανένα δεν προστέθηκε· διαμορφωμένο σύμφωνα με τους κανόνες του Word και του LibreOffice, εκτυπώνεται σε δύο σελίδες Letter.

03 · ΑΙΤΗΜΑ 2

«Τρεις διορθώσεις από τον φαρμακοποιό, μετά ένα ισπανικό αντίγραφο»

Pharmacist review of the English leaflet - please edit that same file:
1. Add a shaded box at the very top that reads exactly: 'Tell every doctor and pharmacist you are taking PAXLOVID.'
2. In 'How to take it', add that the tablets must be swallowed whole (do not chew, break or crush them) and can be taken with or without food.
3. Directly under the medicines table, add: 'This is not a complete list. Ask your pharmacist before you start any new medicine.'
Leave everything else as it is.

Then make a Spanish copy of the updated leaflet as a separate Word file: same sections, same table, still 2 pages. Use 'usted' throughout, keep the brand name PAXLOVID and the drug names unchanged, and keep every dose and number exactly as in the English.

Τι έκανε το

• Άνοιξε το φυλλάδιο που είχε δημιουργηθεί και επεξεργάστηκε το ίδιο αρχείο.
• Προστέθηκε η πρόταση στην κορυφή ως σκιασμένο πλαίσιο, λέξη προς λέξη.
• Αφέθηκε αμετάβλητο το «Πώς να το λαμβάνετε»: το φυλλάδιο ανέφερε ήδη να καταπίνονται τα δισκία ολόκληρα και ότι μπορούν να ληφθούν με ή χωρίς τροφή.
• Προστέθηκε η γραμμή «Αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα» απευθείας κάτω από τον πίνακα, εκτός αυτού.
• Δημιουργία ισπανικού αντιγράφου ως ξεχωριστό αρχείο Word από το επεξεργασμένο φυλλάδιο: παντού «usted», ονόματα φαρμάκων και κάθε αριθμός όπως στα αγγλικά.

Το ελέγξαμε: οι μόνες διαφορές από το αίτημα 1 είναι το πλαίσιο και η γραμμή κάτω από τον πίνακα· τα αγγλικά εξακολουθούν να εκτυπώνονται σε δύο σελίδες· το ισπανικό αντίγραφο έχει τα ίδια 40 φάρμακα, τις ίδιες δόσεις (150 mg, 100 mg, 5 días, 8 horas) και καμία μορφή «tú».

Χρήσιμο να γνωρίζετε: Τα ισπανικά είναι μεγαλύτερα από τα αγγλικά. Με τη διάταξη κατά τους κανόνες του Word, το ισπανικό αντίγραφο επεκτείνεται κατά έξι γραμμές σε μια τρίτη σελίδα (το LibreOffice το χωράει σε δύο). Η απάντηση του το ανέφερε αντί να ισχυριστεί ότι είναι δύο σελίδες· η περικοπή μιας πρότασης ή των περιθωρίων στο Word το επαναφέρει.