ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ · ΚΙΝΕΖΙΚΟ PDF ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΟ WORD
Σύνοψη κινεζικής εξαμηνιαίας έκθεσης μεταφρασμένη στα αγγλικά
Ένας αναλυτής είχε την τετρασέλιδη κινεζική σύνοψη PDF της εξαμηνιαίας έκθεσης 2026 εταιρείας εισηγμένης στη Σενζέν. Ζήτησε από το αγγλική μετάφραση για συνάδελφο στο Λονδίνο, με διατήρηση πινάκων και διάταξης και λογιστικούς όρους τύπου IFRS.
Το μετέτρεψε το PDF σε Word, μετέφρασε κάθε γραμμή και πίνακα και κράτησε όλους τους αριθμούς. Οι πίνακες διατηρήθηκαν, η διάταξη όχι: επτά σελίδες αγγλικών, στενές στήλες και δύο συγχωνευμένες επικεφαλίδες.
- 12 / 12βασικά μεγέθη που ελέγξαμε, αμετάβλητα
- 0κινεζικοί χαρακτήρες που απέμειναν
- 4 → 7σελίδες, πρωτότυπο προς αγγλικά
- 0.11πιστώσεις
Ανοίξτε τα πραγματικά αρχεία
Το αρχικό PDF συνδέεται από τον ιστότοπο ανακοινώσεων του χρηματιστηρίου. Το Word είναι το αρχείο της εκτέλεσης. Κατεβάστε το και ανοίξτε το στο Word.
Από πού προέρχεται το αρχείο: CNINFO, ο καθορισμένος ιστότοπος ανακοινώσεων του Χρηματιστηρίου Σενζέν: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), σύνοψη εξαμηνιαίας έκθεσης 2026, ανακοίνωση 2026-052. Η εταιρεία δεν εξέτασε ούτε ενέκρινε αυτό το παράδειγμα.
01 · ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
Τέσσερις σελίδες κινεζικού κειμένου, πινάκων και πλαισίων επιλογής
Η σύνοψη είναι PDF κειμένου σε απλοποιημένα κινεζικά: σημαντικές ειδοποιήσεις με πλαίσια «ισχύει / δεν ισχύει», προφίλ εταιρείας, βασικά λογιστικά δεδομένα, πλήθος και 10 μεγαλύτεροι μέτοχοι, σημειώσεις για ελέγχοντες μετόχους, προνομιούχες μετοχές και ομόλογα.
Το PDF δεν επιδέχεται επεξεργασία ανά γραμμή, οπότε το το μετέτρεψε πρώτα σε Word και μετά το μετέφρασε. Η τελική διάταξη προέρχεται από αυτή τη μετατροπή.
02 · ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
«Μετάφρασέ το στα αγγλικά για τον διαχειριστή χαρτοφυλακίου μας στο Λονδίνο»
Τι πληκτρολόγησε ο αναλυτής
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
Τι έκανε το
- Μετέτρεψε το PDF σε Word και μετέφρασε κάθε παράγραφο και κελί στα αγγλικά, με όρους τύπου IFRS όπως «καθαρά κέρδη που αναλογούν στους μετόχους της εισηγμένης εταιρείας» και «μη επαναλαμβανόμενα κέρδη και ζημιές».
- Διατήρησε κάθε αριθμό, ημερομηνία και ποσοστό όπως ήταν, και τους πέντε πίνακες με τις γραμμές και στήλες τους.
- Δεν διατήρησε τη διάταξη: οι παράγραφοι κρατούν το στενό πλάτος των κινεζικών γραμμών, οπότε τα αγγλικά αναδιπλώνονται σε μικρές γραμμές και φτάνουν τις επτά σελίδες.
- Συγχώνευσε δύο επικεφαλίδες σε μία παράγραφο: «II. Company Profile 1. Company Information».
- Το τελικό μήνυμα έλεγε ότι το Word διατηρεί όλους τους πίνακες και τη διάταξη.
- 4,825,634,589.03έσοδα, RMB
- 19.32%αύξηση εσόδων
- 245,987,255.17καθαρά κέρδη που αναλογούν στους μετόχους
- -12.55%εξαιρουμένων μη επαναλαμβανόμενων στοιχείων
- 8,363μέτοχοι κοινών μετοχών
- 50.01%κατέχει ο Song Chuan
Το ελέγξαμε με την πηγή: τα δώδεκα βασικά μεγέθη που αναζητήσαμε βρίσκονται όλα στο αγγλικό αρχείο ακριβώς όπως στο PDF, μαζί με 201,268,169 μετοχές· δεν έμεινε κινεζικός χαρακτήρας· η πρόταση περί μη διανομής μερίσματος μεταφράστηκε σωστά· η πηγή έχει τέσσερις σελίδες και το αγγλικό αρχείο επτά.
Ανακοινώσεις σε άλλες γλώσσες, αριθμοί ανέπαφοι
Το διαβάζει PDF σε άλλη γλώσσα, το μετατρέπει σε επεξεργάσιμο Word και το μεταφράζει, διατηρώντας κάθε αριθμό και πίνακα.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Διαβάστε άλλο ένα πρακτικό παράδειγμα
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
PDF οικονομικών αποτελεσμάτων σε Excel, με τύπους YoY και διάγραμμα
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
Μετατρέψτε ένα κεφάλαιο προοπτικών της Παγκόσμιας Τράπεζας σε παρουσίαση για τη διοικούσα επιτροπή ενός πελάτη
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
Κρατική RFP σε πίνακα συμμόρφωσης, και στη συνέχεια ένα περίγραμμα απάντησης
Δείτε και τα 19 πρακτικά παραδείγματα →Όλα τα παραδείγματα για Τραπεζίτες και σύμβουλοι →