ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ · ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ POWERPOINT
Παρουσίαση ανάπτυξης 23 διαφανειών στα γαλλικά και μετά τρεις διορθώσεις
Ένας σύμβουλος είχε 23 διαφάνειες για την οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών στην Ακτή Ελεφαντοστού, γραμμένες για το WOW Helpdesk της βρετανικής κυβέρνησης. Ζήτησε από το γαλλική μετάφραση για υπουργείο στο Αμπιτζάν, στο ίδιο PowerPoint, αφήνοντας αριθμούς, ονόματα και οργανισμούς ως είχαν.
Το μετέφρασε κάθε διαφάνεια και πίνακα επιτόπου. Έπειτα, στη γαλλική παρουσίαση, ξανάγραψε τα υποσέλιδα 15 διαφανειών, διόρθωσε τον αριθμό ερωτήματος σε εξώφυλλο και παραπομπή και διέγραψε μια γραμμή προτύπου.
- 23διαφάνειες μεταφρασμένες στο ίδιο αρχείο
- 15 / 15υποσέλιδα που ξαναγράφτηκαν στο αίτημα 2
- 0αριθμοί με αλλαγμένη αγγλική μορφή
- 0.16πιστώσεις για τα δύο αιτήματα
Ανοίξτε τα πραγματικά αρχεία
Αυτές είναι οι πραγματικές παρουσιάσεις της εκτέλεσης. Κατεβάστε τις και ανοίξτε τις στο PowerPoint.
Από πού προέρχεται το αρχείο: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών στην Ακτή Ελεφαντοστού, που ετοιμάστηκε από την Social Development Direct για το Foreign, Commonwealth and Development Office. Δημοσιεύτηκε υπό την Open Government Licence v3.0. Το FCDO δεν εξέτασε ούτε ενέκρινε αυτό το παράδειγμα.
01 · ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
Πίνακες, εικόνες, υποσέλιδο σε 15 διαφάνειες και δύο κατάλοιπα προτύπου
Η διαφάνεια 8 έχει πίνακα απασχόλησης 16 γραμμών ανά κλάδο και φύλο, οι 19 και 20 δύο πίνακες συστάσεων, οι περισσότερες φωτογραφίες και 15 υποσέλιδο «Document Title». Δύο κατάλοιπα προτύπου: Query 55 αντί 57 στο εξώφυλλο και «Disclaimer to go in here» στη διαφάνεια 22.
Το αρχείο είναι κανονική παρουσίαση PowerPoint, χωρίς ανάγκη μετατροπής. Το επεξεργάστηκε τα ίδια τα πλαίσια κειμένου και κελιά των διαφανειών.
02 · ΑΙΤΗΜΑ 1
«Μετάφρασέ το στα γαλλικά για το υπουργείο στο Αμπιτζάν»
Τι πληκτρολόγησε ο σύμβουλος
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
Τι έκανε το
- Μετέφρασε και τις 23 διαφάνειες στα γαλλικά στο ίδιο αρχείο, μαζί με τους πίνακες, αφήνοντας εικόνες και διατάξεις ως είχαν.
- Άφησε FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, ονόματα, email και τηλέφωνα στα αγγλικά και δεν άγγιξε τα υποσέλιδα.
- Διατήρησε κάθε αριθμό όπως γράφτηκε, στην αγγλική μορφή: 5,406,838, 43.0%, 49.3% και τους υπόλοιπους.
- Κράτησε τους πίνακες συστάσεων στις διαφάνειες 19 και 20, με κάθε κουκκίδα να παραμένει κουκκίδα.
- Άφησε τις τρεις προτάσεις του πλαισίου «About WOW Helpdesk reports» στη διαφάνεια 8 στα αγγλικά, κάτω από γαλλική επικεφαλίδα, και έγραψε τον τίτλο στην προτεινόμενη παραπομπή ως «Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire».
- Το τελικό μήνυμα μέτρησε 137 ξαναγραμμένες παραγράφους και κατέγραψε στο «Δεν έγινε» τα αγγλικά που έμειναν: έναν τίτλο θέσης, ένα όνομα έκθεσης («Women Business and Law») και τις προτάσεις της διαφάνειας 8.
Το ελέγξαμε με το πρωτότυπο: 23 διαφάνειες ανά αρχείο· FCDO, DFID, WOW Helpdesk και Social Development Direct εμφανίζονται όσο στο πρωτότυπο· σε κάθε διαφάνεια οι αριθμοί είναι ίδιοι με τα αγγλικά, γραμμένοι με τον ίδιο τρόπο.
03 · ΑΙΤΗΜΑ 2
«Τρεις διορθώσεις στη γαλλική παρουσίαση, τίποτε άλλο»
Τι πληκτρολόγησε ο σύμβουλος
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
Τι έκανε το
- Εργάστηκε στη γαλλική παρουσίαση από το αίτημα 1.
- Αντικατέστησε το «Document Title» με «Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire» και στα 15 υποσέλιδα, κρατώντας κάθε αριθμό διαφάνειας.
- Άλλαξε το 55 σε 57 στο εξώφυλλο και στην προτεινόμενη παραπομπή της διαφάνειας 8.
- Διέγραψε τη γραμμή «Disclaimer to go in here» στη διαφάνεια 22.
- Το μεγαλύτερο υποσέλιδο αναδιπλώνεται σε δύο γραμμές στις διαφάνειες με λογότυπο.
Το ελέγξαμε: Δεν μένει «Document Title» και το νέο υποσέλιδο εμφανίζεται 15 φορές· «57» στις διαφάνειες 1 και 8, «55» πουθενά· κανένα προσωρινό κείμενο αποποίησης. Επιλέξτε «Γαλλικά, αίτημα 2» στον παραπάνω προβολέα.
Η παρουσίασή σας, μεταφρασμένη στο δικό της αρχείο
Το μεταφράζει επιτόπου τα πλαίσια κειμένου και τους πίνακες του PowerPoint, κρατά εικόνες και διατάξεις και κάνει τις επόμενες διορθώσεις στην ίδια παρουσίαση.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Διαβάστε άλλο ένα πρακτικό παράδειγμα
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
PDF οικονομικών αποτελεσμάτων σε Excel, με τύπους YoY και διάγραμμα
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
Εκτίμηση της αμερικανικής αγοράς λειτουργίας και συντήρησης ηλιακών εγκαταστάσεων από δεδομένα EIA, στο ίδιο βιβλίο
Τραπεζίτες και σύμβουλοι
Μετατρέψτε ένα κεφάλαιο προοπτικών της Παγκόσμιας Τράπεζας σε παρουσίαση για τη διοικούσα επιτροπή ενός πελάτη
Δείτε και τα 19 πρακτικά παραδείγματα →Όλα τα παραδείγματα για Τραπεζίτες και σύμβουλοι →