او ایس ایچ اے (OSHA) ٹریننگ ڈیک کا ہسپانوی میں ترجمہ، اسپیکر کے نوٹس شامل ہیں

02 · درخواست 1

“اس کا ترجمہ ہسپانوی میں کریں، نوٹس سمیت”

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

نے کیا کیا

• اپ لوڈ کردہ PowerPoint فائل کے اندر ڈیک کا ترجمہ کیا: عنوانات، بلٹس، سلائیڈز 4، 7، 13، 18 اور 21 پر اضافی ٹیکسٹ باکسز، سلائیڈ 6 پر لیبلز اور سلائیڈ 21 پر فوٹو کیپشنز۔
• ان تمام 12 سلائیڈز پر اسپیکر نوٹس کا ترجمہ کیا جن کے نوٹس لکھے گئے ہیں۔ وہ 5 نوٹس جن میں صرف ایک حوالہ ہے، انہیں ویسے ہی چھوڑ دیا گیا جیسا کہ وہ تھے۔
• ضابطے کے تمام 13 حوالے ہو بہو ویسے ہی رکھے جیسے لکھے گئے تھے، اور ہر نمبر: 199.4 °F (93 °C)، 5، 60 اور 120 گیلن، 2 انچ، اور سلائیڈ 5 کے نوٹس میں چھ درجہ حرارت۔
• تمام 18 تصاویر کو ویسے ہی رہنے دیا: یہ پہلے جیسی ہی تصویری فائلیں ہیں۔
• کوآرڈینیٹر کو بتایا کہ سلائیڈ 5 کے چارٹ میں کون سے الفاظ انگریزی میں رہتے ہیں: "Category 1" سے "Category 4"، "Flash Point (°F)" اور "Boiling Point (°F)"۔

training-library_Flammables (v1.1).pptxانگریزیہسپانوی

358911182123

اسپیکر نوٹس

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

پیش کرنے سے پہلے جاننا ضروری ہے: سلائیڈ 16 پر ایک بلٹ انگریزی میں رہا، کیونکہ یہ لیبل "Flammable - Keep Fire Away" کا حوالہ دیتا ہے اور نے اقتباسات کو جوں کا توں چھوڑ دیا؛ اس کے جواب میں کہا گیا کہ ایک اقتباس کو ہاتھ نہیں لگایا گیا۔ کور پر "Directorate of Training and Education" کی لائن بھی درخواست 2 کے بدلے جانے تک انگریزی میں رہی۔ ہسپانوی متن انگریزی سے لمبا ہوتا ہے، اس لیے سلائیڈ 16 اور 22 پر آخری لائنیں اب فوٹر تک پہنچ جاتی ہیں۔

13 حوالے، ایک ایک سلائیڈ کر کے

03 · درخواست 2

کور پر ہمارے کام کی جگہ کا نام رکھیں اور سیلسیس شامل کریں

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

نے کیا کیا

• درخواست 1 سے ہسپانوی ڈیک میں ترمیم کی۔ اس نے دوبارہ کسی چیز کا ترجمہ نہیں کیا۔
• کور پر لوگو کے نیچے دی گئی لائن کو بدل دیا گیا۔ دوسری سلائیڈز کے فوٹر کو نہیں چھوا گیا۔
• سلائیڈ 6 پر ہر فہرنہائٹ فلیش پوائنٹ کے بعد قریب ترین درجے تک گول کیا ہوا سیلسیس کا درجہ حرارت شامل کیا، اور دونوں اکائیوں کا احاطہ کرنے کے لیے ہیڈنگ تبدیل کی۔
• اس کے علاوہ کچھ نہیں بدلا: کوئی دوسری سلائیڈ، نوٹ یا تصویر نہیں۔