OSHA-utbildningspresentation översatt till spanska, med talarnoter

02 · BEGÄRAN 1

"Översätt den till spanska, inklusive anteckningarna"

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Vad gjorde

• Översatte presentationen direkt i den uppladdade PowerPoint-filen: rubriker, punktlistor, de extra textrutorna på bild 4, 7, 13, 18 och 21, etiketterna på bild 6 och bildtexterna till fotona på bild 21.
• Översatte talarnoterna på alla 12 bilder som har utskrivna anteckningar. De 5 anteckningar som bara innehåller en hänvisning lämnades som de var.
• Behöll de 13 hänvisningarna till föreskrifter exakt som de var skrivna, liksom varje siffra: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 och 120 gallon, 2 tum och de sex temperaturerna i anteckningarna till bild 5.
• Lämnade alla 18 illustrationer orörda: de är samma bildfiler som förut.
• Talade om för samordnaren vilka ord i diagrammet på bild 5 som förblir på engelska: "Category 1" till "Category 4", "Flash Point (°F)" och "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxEngelskaSpanska

358911182123

Talarnoter

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Bra att veta innan du presenterar den: en punkt på bild 16 förblev på engelska, eftersom den citerar etiketten "Flammable - Keep Fire Away" och lät citat vara; svaret angav att ett citat lämnats orört. Raden "Directorate of Training and Education" på titelbilden förblev också på engelska tills begäran 2 ersatte den. Spanska tar mer plats än engelska, så på bild 16 och 22 når de sista raderna nu ända ned till sidfoten.

De 13 hänvisningarna, bild för bild

03 · BEGÄRAN 2

"Sätt vår anläggning på titelbilden och lägg till Celsius"

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Vad gjorde

• Redigerade den spanska presentationen från begäran 1. Inget översattes på nytt.
• Bytte ut raden under logotypen på titelbilden. Sidfoten på de andra bilderna rördes inte.
• Lade till Celsiusvärdet efter varje flampunkt i Fahrenheit på bild 6, avrundat till hela grader, och ändrade rubriken så att den omfattar båda enheterna.
• Ändrade inget annat: ingen annan bild, anteckning eller illustration.