Учебная презентация OSHA переведена на испанский язык, включая заметки для докладчика

02 · ЗАПРОС 1

Переведите на испанский язык, включая заметки

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Что сделало

• Презентация переведена непосредственно в загруженном файле PowerPoint: заголовки, маркированные списки, дополнительные текстовые блоки на слайдах 4, 7, 13, 18 и 21, надписи на слайде 6 и подписи к фотографиям на слайде 21.
• Переведены заметки докладчика на всех 12 слайдах, где они прописаны. 5 заметок, содержащих только ссылку, оставлены без изменений.
• Все 13 ссылок на нормативные акты сохранены в точном соответствии с оригиналом, как и все числа: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 и 120 галлонов, 2 дюйма, а также шесть значений температуры в заметках к слайду 5.
• Все 18 изображений остались без изменений: это те же графические файлы, что и раньше.
• Координатору сообщили, какие слова на диаграмме слайда 5 остаются на английском языке: «Category 1» — «Category 4», «Flash Point (°F)» и «Boiling Point (°F)».

training-library_Flammables (v1.1).pptxАнглийскийИспанский

358911182123

Заметки докладчика

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Стоит знать перед выступлением: один элемент списка на слайде 16 остался на английском языке, поскольку в нем цитируется ярлык «Flammable - Keep Fire Away», а не изменяет цитаты; в ответе было указано, что одна цитата оставлена без изменений. Строка «Directorate of Training and Education» на обложке также оставалась на английском языке до тех пор, пока в запросе 2 ее не заменили. Испанский текст длиннее английского, поэтому на слайдах 16 и 22 последние строки теперь доходят до нижнего колонтитула.

13 ссылок, слайд за слайдом

03 · ЗАПРОС 2

Добавьте наш объект на обложку и укажите градусы Цельсия

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Что сделало

• Отредактирована испанская презентация из запроса 1. Повторный перевод не выполнялся.
• Заменена строка под логотипом на обложке. Нижний колонтитул на остальных слайдах не затронут.
• Значение в градусах Цельсия добавлено после каждой температуры вспышки по Фаренгейту на слайде 6 с округлением до целых чисел, а заголовок изменен так, чтобы охватывать обе единицы измерения.
• Ничего больше не изменено: никаких других слайдов, заметок или изображений.