Dossiê de imprensa da NASA de 1983 digitalizado e censurado, depois parcialmente revelado

02 · PEDIDO 1

"Tarjar cada número de telefone e cada nome de pessoa"

We're sending this 1983 NASA press kit (Satcom 1R launch) to our design agency as reference for a heritage campaign. Before it goes, please redact:

1. Every phone number: the 'AC 202 755-8370' letterhead number on pages 1 and 2, the two press-contact numbers on page 2, and the recorded-updates number in the note to editors on the last page.
2. The names of individual people: the two press contacts at the top of page 2 and every name in the NASA/Industry Team list on PDF pages 6-7 (NASA Headquarters, Goddard, Kennedy and RCA American Communications), including prefixes like 'Lt. Gen.' and 'Dr.'.

Job titles, company and agency names and places stay readable, including company names that contain a person's name (e.g. Charles Stark Draper Labs on page 8). It's a scan, so the redactions must be burned into the page image, not just boxes on top.

O que o fez

• Leu todas as 8 páginas e encontrou cada nome e número na página, incluindo os que o OCR antigo grafou incorretamente.
• Tarjou 26 nomes, com seus prefixos (“Lt. Gen.”, “Dr.”, “, Jr.”), e 5 números de telefone: 31 tarjas nas páginas 1, 2, 6, 7 e 8.
• Gravados de forma permanente na digitalização. O preto agora é parte da imagem da página e as palavras foram excluídas do texto.
• Deixou cada cargo, agência, empresa e local legíveis, incluindo a Charles Stark Draper Labs na página 8. As páginas 3 a 5 não foram tocadas.

Antes e depois: arraste para comparar

digitalização originalversão 1

Antes e depois: arraste para comparar

digitalização originalversão 1

Imagem do arquivo entregue

Verificamos o arquivo entregue: copiar seu texto não encontra nenhum dos 26 sobrenomes e nenhum dos 5 números, cada título e empresa ainda está lá, ele ainda tem 8 páginas do mesmo tamanho, e as páginas 3 a 5 são as digitalizações originais, inalteradas.

Uma coisa que ajustaríamos: na página 2 os retângulos seguem as caixas de linha do OCR antigo, que são um pouco mais altas que o texto, então eles cortam a linha abaixo; e a palavra “(Phone:” foi junto com os números.

03 · PEDIDO 2

"Altos funcionários podem permanecer visíveis"

Legal has relaxed the rule: senior officials can stay visible. Working from the original scan, un-redact the people in the team list whose title contains 'Director', 'Administrator' or 'President' (so Deputy Director, Network Director, Associate Administrator and Vice President all count).

Everyone else, the two press contacts on page 2 and all phone numbers stay redacted. Save it as a new version and list who is now visible.

O que o fez

• Recomeçou a partir do upload original, não da versão 1: uma tarja gravada não pode ser desfeita, e não precisou ser.
• Aplicada a nova regra: as 13 pessoas cujo título tem Diretor, Administrador ou Presidente permanecem visíveis; as outras 13, os dois contatos de imprensa e todos os 5 números de telefone são tarjados novamente.
• Salvo como uma nova versão. A versão 1 ainda está lá como a versão anterior.
• Listou quem agora está visível, seção por seção, com seus títulos.

Antes e depois: arraste para comparar

versão 1versão 2

Antes e depois: arraste para comparar

versão 1versão 2

Visível na versão 2 13

• Lt. Gen. J. A. AbrahamsonAssociate Administrator for Space Flight
• Joseph B. MahonDirector, Expendable Launch Vehicle Program
• Robert E. SmylieAssociate Administrator for Space Tracking and Data Systems
• Dr. Noel W. HinnersDirector (Goddard)
• John J. QuannDeputy Director
• William C. KeathleyDirector, Project Management
• Ralph BanningNetwork Director
• Richard G. SmithDirector (Kennedy)
• Thomas S. WaltonDirector, Cargo Operations
• Charles D. GayDirector, Expendable Vehicles Operations
• Dr. James J. TietjenPresident (RCA)
• John ChristopherVice President of Technical Operations
• Joseph SchwarzeDirector, Space Systems

Ainda tarjados 13

• press contact, page 2
• press contact, page 2
• Manager, Delta Program
• Acting Delta Project Manager
• Deputy Delta Project Manager
• Manager, Delta Mission Analysis and Integration
• RCA Satcom 1R Mission Integration Manager
• RCA Satcom 1R Network Support Manager
• Chief, Automated Payloads Division
• Chief, Delta Operations Division
• Spacecraft Coordinator
• Manager, Advanced Space Programs
• Manager, Spacecraft Engineering

Verificamos: os 13 nomes que voltaram são os próprios pixels da digitalização original, sem nenhum rastro de caixa. “Joseph B. Mahon” lê corretamente na página, mesmo que o texto OCR antigo ainda diga “6.”. Copiar o texto encontra os 13 nomes de alto escalão e nenhum dos outros 13 ou os números de telefone.