वास्तविक उदाहरण · PowerPoint अनुवाद
OSHA प्रशिक्षण डेक स्पेनिशमा अनुवाद गरिएको, वक्ता नोटहरू सहित
एक वितरण केन्द्रका EHS समन्वयकसँग OSHA को 23 स्लाइडको “ज्वलनशील तरल पदार्थ” प्रशिक्षण डेक थियो। उनले गोदामका कर्मचारीका लागि यसलाई स्पेनिशमा अनुवाद गर्न, वक्ता नोटसहित, नियमन उद्धरण वा संख्यालाई नछोइकन, लाई भने।
ले एउटै PowerPoint फाइल भित्र स्लाइड र ट्रेनर नोट अनुवाद गर्यो, र सबै 13 वटा उद्धरण र प्रत्येक °F र °C मान लेखिए अनुसार राख्यो। त्यसपछि एउटा छोटो फलो-अपमा, कभरमा कार्यस्थलको नाम राख्यो र फ्ल्यास-पोइन्ट तालिकामा सेल्सियस थप्यो, ती तीन पाठ बाकस मात्र परिवर्तन गर्यो।
1मूल डेक: स्लाइड ३ र यसका स्पिकर नोटहरू
नोटहरू
1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.
- 23स्लाइडहरू, मूल फाइलमा अनुवाद गरियो
- 12वक्ता नोटहरूका स्लाइडहरू अनुवाद गरियो
- 13/13लेखिए अनुसारै राखिएको नियमन उद्धरणहरू
- 3अनुरोध 2 द्वारा परिवर्तन गरिएका पाठ बाकसहरू, अरू केही होइन
वास्तविक फाइलहरू खोल्नुहोस्
यी रनका वास्तविक फाइल हुन्। तिनलाई डाउनलोड गर्नुहोस् र वक्ता नोटसहित PowerPoint मा खोल्नुहोस्।
फाइल कहाँबाट आएको हो: osha.gov, OSHA प्रशिक्षण सामग्री पुस्तकालयमा “ज्वलनशील तरल पदार्थ” डेक, OSHA प्रशिक्षण र शिक्षा निर्देशनालयद्वारा। अमेरिकी सरकारको कृति। यो पृष्ठ OSHA सँग सम्बद्ध छैन र OSHA द्वारा समर्थित पनि छैन। प्रशिक्षण पुस्तकालय
01 · सुरुको फाइल
23 वटा स्लाइडहरू, नोटहरूमा ट्रेनरको स्क्रिप्ट सहित
डेकले गोदामका कामदारहरूलाई ज्वलनशील तरल पदार्थहरू कसरी भण्डारण गर्ने र ह्यान्डल गर्ने भनेर सिकाउँछ। अधिकांश स्लाइडहरूको मुनि, वक्ता नोटहरूले ट्रेनरलाई के भन्नुपर्छ भनी बताउँछन्, र ती मध्ये 13 वटा स्लाइड आधारित रहेको OSHA नियमबाट सुरु हुन्छन्, जस्तै 1910.106(a)(14)। ती उद्धरणहरू, र प्रत्येक तापक्रम र मात्रा, अनुवादमा ठ्याक्कै लेखिए अनुसार आउनुपर्थ्यो।
दुईवटा स्लाइड देखिनेभन्दा बढी कठिन छन्। स्लाइड 5 मा भएको चार्ट एउटा तस्बिर हो, त्यसैले यसका शब्दहरू कुनै पनि हालतमा सम्पादन गर्न सकिँदैन। स्लाइड 6 मा भएको तालिका दुईवटा पाठ बाकस हुन् जसका स्तम्भ ट्याब र स्पेसले पङ्क्तिबद्ध गरिएका छन्।
02 · अनुरोध १
“यसलाई स्पेनिशमा अनुवाद गर्नुहोस्, नोटसहित”
समन्वयकले के टाइप गरे
Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file. - Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them. - Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y"). - Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16). - Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English. - Keep the layout; no text should spill out of its box.
ले के गर्यो
- अपलोड गरिएको PowerPoint फाइल भित्र डेक अनुवाद गरियो: शीर्षकहरू, बुलेटहरू, स्लाइड 4, 7, 13, 18 र 21 मा भएका अतिरिक्त पाठ बाकसहरू, स्लाइड 6 का लेबलहरू र स्लाइड 21 का फोटो क्याप्शनहरू।
- नोटहरू लेखिएका सबै 12 वटा स्लाइडहरूमा वक्ता नोटहरू अनुवाद गरियो। उद्धरण मात्र राख्ने 5 वटा नोटहरू जस्ताको तस्तै छोडिएका थिए।
- 13 वटा नियमन उद्धरणहरू लेखिए अनुसारै राखियो, र प्रत्येक संख्या: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 र 120 ग्यालन, 2 इन्च, र स्लाइड 5 को नोटहरूमा रहेका छ वटा तापक्रमहरू।
- सबै 18 वटा तस्बिरलाई छोइएन: तिनीहरू अघिकै उही छवि फाइल हुन्।
- समन्वयकलाई बताए कि स्लाइड 5 चार्टमा कुन शब्दहरू अंग्रेजीमा रहन्छन्: "Category 1" देखि "Category 4", "Flash Point (°F)" र "Boiling Point (°F)"।
वक्ता नोटहरू
1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.
तपाईंले प्रस्तुत गर्नुअघि जान्न लायक कुरा: स्लाइड 16 मा एउटा बुलेट अंग्रेजीमै रह्यो, किनकि यसले "Flammable - Keep Fire Away" लेबल उद्धृत गर्दछ र ले उद्धरणहरूलाई जस्ताको तस्तै छोड्यो; यसको जवाफले एउटा उद्धरण अछुतो छोडिएको बताएको थियो। कभरमा रहेको "Directorate of Training and Education" पङ्क्ति पनि अनुरोध 2 ले प्रतिस्थापन नगरेसम्म अंग्रेजीमै रह्यो। स्पेनिश पाठ अंग्रेजीभन्दा लामो हुन्छ, त्यसैले स्लाइड 16 र 22 मा अन्तिम पङ्क्तिहरू अब फुटरसम्म पुग्छन्।
13 वटा उद्धरणहरू, एक-एक स्लाइड गरेर
| स्लाइड | स्पेनिशमा स्लाइड शीर्षक | नोटहरूमा नियमन उद्धरण | अनुरोध १ |
|---|---|---|---|
| 2 | Introducción | 29 CFR 1910.106 | अपरिवर्तित |
| 3 | Punto de Inflamación | 1910.106(a)(14) | अपरिवर्तित |
| 5 | Categorías de Líquidos Inflamables | 1910.106(a)(19) | अपरिवर्तित |
| 7 | Fuentes de Ignición | 1910.106(e)(6)(i) | अपरिवर्तित |
| 9 | Unión (Bonding) | 1910.106(e)(6)(ii) | अपरिवर्तित |
| 10 | Conexión a Tierra | 1910.106(e)(6)(i) | अपरिवर्तित |
| 11 | Ventilación | 1910.106(a)(31) | अपरिवर्तित |
| 13 | Almacenamiento de Líquidos Inflamables | 1910.106(d)(5)(i) and (iii) | अपरिवर्तित |
| 14 | Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir | 1910.106(a)(29) | अपरिवर्तित |
| 16 | Gabinetes de Almacenamiento | 1910.106(d)(3)(i) and (ii) | अपरिवर्तित |
| 17 | Control de Fuego | 1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv) | अपरिवर्तित |
| 18 | Transferencia de Líquidos Inflamables | 1910.106(e)(2)(iv)(d) | अपरिवर्तित |
| 21 | Desechos y Residuos | 1910.106(e)(9)(iii) | अपरिवर्तित |
03 · अनुरोध २
हाम्रो कार्यस्थल कभरमा राख्नुहोस् र सेल्सियस थप्नुहोस्
समन्वयकले के टाइप गरे
Two edits on the Spanish deck you just made: 1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone. 2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names. Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.
ले के गर्यो
- अनुरोध 1 बाट स्पेनिश डेक सम्पादन गरियो। यसले फेरि केही अनुवाद गरेन।
- कभरमा लोगो मुनिको रेखा प्रतिस्थापन गरियो। अन्य स्लाइडका फुटर छोइएनन्।
- स्लाइड 6 मा प्रत्येक फारेनहाइट फ्ल्यास पोइन्ट पछि नजिकको पूर्ण डिग्रीमा राउन्ड गरिएको सेल्सियस मान थपियो, र दुवै एकाइ समेट्न शीर्षक परिवर्तन गरियो।
- अरू केही परिवर्तन गरिएन: न अर्को स्लाइड, न नोट, न तस्बिर परिवर्तन गरियो।
- पहिले
- Directorate of Training and Education
- पछि
- Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026
| Nombre Común | °F | °C, थपियो | |
|---|---|---|---|
| Categoría 1 | Éter etílico | -49 | -45 |
| Categoría 2 | Acetona | 0 | -18 |
| Categoría 3 | m-xileno | 82 | 28 |
| CLASE IC | Queroseno | 140–162 | 60–72 |
तपाईंको डेक, अर्को भाषामा, अझै पनि तपाईंको डेक हो
ले तपाईंले अपलोड गर्नुभएको PowerPoint भित्र अनुवाद गर्छ, वक्ता नोटसहित। यसले तपाईंका तस्बिर, संख्या र उद्धरण जस्ताको तस्तै राख्छ, के अनुवाद गर्न सकेन भनेर बताउँछ, र त्यही फाइलमा पछिका सम्पादन पनि स्वीकार गर्छ।
पढ्न जारी राख्नुहोस्
अर्को व्यावहारिक उदाहरण पढ्नुहोस्
मानव संसाधन
प्रस्तावपत्रको टेम्प्लेट भर्नुहोस्, त्यसपछि पुन: तय गरिएका सर्त ट्र्याक गर्नुहोस्
स्वास्थ्य सेवा
६८-पृष्ठको औषधिको लेबललाई २-पृष्ठको रोगीको पुस्तिकामा रूपान्तरण गरियो, त्यसपछि स्पेनिशमा।
स्वास्थ्य सेवा
अभिभावकहरूका लागि स्वास्थ्यसम्बन्धी पत्रलाई ट्र्याक चेन्जको साथ सरल बनाइयो, त्यसपछि पोलिशमा।
सबै 19 व्यावहारिक उदाहरण हेर्नुहोस् →मानव संसाधन का लागि सबै उदाहरण →