वास्तविक उदाहरण · PowerPoint अनुवाद
विकाससम्बन्धी 23 स्लाइड फ्रान्सेलीमा, त्यसपछि तीन सुधार
एक परामर्शदातासँग कोट दिभ्वारमा महिलाको आर्थिक सशक्तीकरणबारे 23 स्लाइड थिए, बेलायती सरकारको WOW Helpdesk का लागि लेखिएका। आबिदजानको मन्त्रालयका लागि उनले लाई अंक, नाम र संस्था यथावत् राख्दै उही PowerPoint मा फ्रान्सेली अनुवाद गर्न भने।
ले हरेक स्लाइड र तालिका त्यहीँ अनुवाद गर्यो। त्यसपछि फ्रान्सेली फाइलमा 15 फुटर पुनर्लेखन गर्यो, आवरण र उद्धरणको प्रश्न नम्बर सच्यायो र टेम्प्लेटको बाँकी लाइन मेटायो।
- 23उही फाइलमा अनुवाद गरिएका स्लाइड
- 15 / 15अनुरोध 2 मा पुनर्लेखित फुटर
- 0अंग्रेजी ढाँचाबाट बदलिएका अंक
- 0.16दुवै अनुरोधका क्रेडिट
वास्तविक फाइलहरू खोल्नुहोस्
यी यस परीक्षणका वास्तविक प्रस्तुति हुन्। डाउनलोड गरी PowerPoint मा खोल्नुहोस्।
फाइल कहाँबाट आएको हो: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, कोट दिभ्वारमा महिलाको आर्थिक सशक्तीकरण, Social Development Direct द्वारा Foreign, Commonwealth and Development Office का लागि तयार। Open Government Licence v3.0 अन्तर्गत प्रकाशित। FCDO ले यो उदाहरण समीक्षा वा समर्थन गरेको छैन।
01 · सुरुको फाइल
तालिका, तस्बिर, 15 स्लाइडमा फुटर र टेम्प्लेटका दुई अवशेष
स्लाइड 8 मा क्षेत्र र लिङ्गअनुसार रोजगारीको 16-पङ्क्ति तालिका, 19 र 20 मा दुई सिफारिस तालिका, अधिकांशमा तस्बिर र 15 मा “Document Title” फुटर छ। टेम्प्लेटका दुई अवशेष: आवरणमा Query 57 सट्टा 55 र स्लाइड 22 मा “Disclaimer to go in here”।
फाइल सामान्य PowerPoint भएकाले रूपान्तरण चाहिएन। ले स्लाइडकै पाठ बाकस र तालिकाका कक्ष सम्पादन गर्यो।
02 · अनुरोध १
“आबिदजानको मन्त्रालयका लागि फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्नुहोस्”
परामर्शदाताले टाइप गरेको कुरा
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
ले के गर्यो
- सबै 23 स्लाइड तालिकासहित उही फाइलमा फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्यो, तस्बिर र लेआउट यथावत् राख्यो।
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, नाम, इमेल र फोन अंग्रेजीमै राख्यो र फुटर छोएन।
- सबै अंक अंग्रेजी ढाँचामै राख्यो: 5,406,838, 43.0%, 49.3% र बाँकी।
- स्लाइड 19 र 20 का सिफारिस तालिका त्यहीँ राख्यो, हरेक बुलेट बुलेट नै रह्यो।
- स्लाइड 8 को “About WOW Helpdesk reports” बाकसका तीन वाक्य फ्रान्सेली शीर्षकमुनि अंग्रेजीमै राख्यो, उद्धरणमा शीर्षक “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire” लेख्यो।
- समापन सन्देशले 137 अनुच्छेद पुनर्लेखित भन्यो र “नगरेको” मा बाँकी अंग्रेजी सूचीकृत गर्यो: पदनाम, प्रतिवेदन नाम (“Women Business and Law”) र स्लाइड 8 का वाक्य।
हामीले मूलसँग तुलना गरी जाँच्यौँ: हरेक फाइलमा 23 स्लाइड; FCDO, DFID, WOW Helpdesk र Social Development Direct मूलजति नै पटक छन्; हरेक स्लाइडका अंक अंग्रेजीमै जस्तै लेखिएका छन्।
03 · अनुरोध २
“फ्रान्सेली प्रस्तुतिमा तीन सुधार मात्र, अरू केही होइन”
परामर्शदाताले टाइप गरेको कुरा
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
ले के गर्यो
- अनुरोध 1 को फ्रान्सेली प्रस्तुतिमा काम गर्यो।
- सबै 15 फुटरमा “Document Title” लाई “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” ले बदल्यो र हरेक स्लाइड नम्बर राख्यो।
- आवरण र स्लाइड 8 को सुझाइएको उद्धरणमा 55 लाई 57 बनायो।
- स्लाइड 22 को “Disclaimer to go in here” लाइन मेटायो।
- लोगो भएका स्लाइडमा लामो फुटर दुई लाइनमा बेरिन्छ।
हामीले जाँच गर्यौं: “Document Title” बाँकी छैन, नयाँ फुटर 15 पटक छ; “57” स्लाइड 1 र 8 मा छ, “55” कतै छैन; अस्वीकरणको अस्थायी पाठ छैन। माथि “फ्रान्सेली, अनुरोध 2” छान्नुहोस्।
तपाईंको प्रस्तुति, आफ्नै फाइलमा अनुवाद
ले PowerPoint का पाठ बाकस र तालिका त्यहीँ अनुवाद गर्छ, तस्बिर र लेआउट राख्छ र थप सुधार उही प्रस्तुतिमा गर्छ।
पढ्न जारी राख्नुहोस्
अर्को व्यावहारिक उदाहरण पढ्नुहोस्
बैंकर र परामर्शदाता
आम्दानी विवरण (Earnings release) PDF बाट Excel मा, YoY सूत्रहरू र चार्टसहित
बैंकर र परामर्शदाता
उही कार्यपुस्तिकामा EIA तथ्याङ्कबाट अमेरिकी सौर्य सञ्चालन र मर्मतसम्भार बजारको आकलन
बैंकर र परामर्शदाता
विश्व बैंकको आउटलुक अध्यायलाई क्लाइन्टको steering प्रस्तुतिमा बदल्नुहोस्
सबै 19 व्यावहारिक उदाहरण हेर्नुहोस् →बैंकर र परामर्शदाता का लागि सबै उदाहरण →