OSHA-opplæringspresentasjon oversatt til spansk, med talernotater inkludert

02 · FORESPØRSEL 1

«Oversett den til spansk, med notatene»

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Dette gjorde

• Oversatte presentasjonen i den opplastede PowerPoint-filen: titler, punkter, de ekstra tekstboksene på lysbildene 4, 7, 13, 18 og 21, etikettene på lysbilde 6 og bildetekstene på lysbilde 21.
• Oversatte foredragsnotatene på alle de 12 lysbildene der notatene er skrevet ut. De 5 notatene som bare inneholder en henvisning, ble liggende som de var.
• Beholdt de 13 lovhenvisningene nøyaktig som de sto, og alle tallene: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 og 120 gallon, 2 tommer og de seks temperaturene i notatene til lysbilde 5.
• Lot alle 18 bildene være urørt: de er de samme bildefilene som før.
• Fortalte koordinatoren hvilke ord i diagrammet på lysbilde 5 som beholdes på engelsk: «Category 1» til «Category 4», «Flash Point (°F)» og «Boiling Point (°F)».

training-library_Flammables (v1.1).pptxEngelskSpansk

358911182123

Foredragsnotater

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Greit å vite før du presenterer: ett punkt på lysbilde 16 ble stående på engelsk, fordi det siterer etiketten «Flammable - Keep Fire Away», og lot sitater være urørt; svaret deres sa at ett sitat ble stående urørt. Linjen «Directorate of Training and Education» på forsiden ble også stående på engelsk helt til oppgave 2 erstattet den. Spansk tekst er lengre enn engelsk, så på lysbildene 16 og 22 når de siste linjene nå ned til bunnteksten.

De 13 henvisningene, lysbilde for lysbilde

03 · FORESPØRSEL 2

«Sett inn nettstedet vårt på forsiden og legg til Celsius»

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Dette gjorde

• Redigerte den spanske presentasjonen fra oppgave 1. Den oversatte ikke noe på nytt.
• Erstattet linjen under logoen på forsiden. Bunnteksten på de andre lysbildene ble ikke endret.
• La til Celsius-verdien etter hvert flammepunkt i Fahrenheit på lysbilde 6, avrundet til hele grader, og endret overskriften slik at den dekker begge enhetene.
• Endret ingenting annet: ingen andre lysbilder, notater eller bilder.