កញ្ចប់ព័ត៌មាន NASA ឆ្នាំ 1983 ដែលបានស្កេន និងត្រួតពិនិត្យ បន្ទាប់មកបង្ហាញដោយផ្នែក

02 · សំណើទី ១

“បិទបាំងលេខទូរស័ព្ទ និងឈ្មោះមនុស្សគ្រប់រូប”

We're sending this 1983 NASA press kit (Satcom 1R launch) to our design agency as reference for a heritage campaign. Before it goes, please redact:

1. Every phone number: the 'AC 202 755-8370' letterhead number on pages 1 and 2, the two press-contact numbers on page 2, and the recorded-updates number in the note to editors on the last page.
2. The names of individual people: the two press contacts at the top of page 2 and every name in the NASA/Industry Team list on PDF pages 6-7 (NASA Headquarters, Goddard, Kennedy and RCA American Communications), including prefixes like 'Lt. Gen.' and 'Dr.'.

Job titles, company and agency names and places stay readable, including company names that contain a person's name (e.g. Charles Stark Draper Labs on page 8). It's a scan, so the redactions must be burned into the page image, not just boxes on top.

អ្វីដែល បានធ្វើ

• បានអានទំព័រទាំង ៨ និងរកឃើញឈ្មោះ និងលេខនីមួយៗនៅលើទំព័រ រួមទាំងឈ្មោះដែល OCR ចាស់បានសរសេរខុស។
• បានបិទបាំងឈ្មោះ ២៦ ជាមួយនឹងបុព្វបទរបស់ពួកគេ (“Lt. Gen.”, “Dr.”, “, Jr.”) និងលេខទូរស័ព្ទ ៥៖ ការបិទបាំងសរុប ៣១ នៅលើទំព័រ ១, ២, ៦, ៧ និង ៨។
• បានបិទបាំងនីមួយៗចូលក្នុងរូបភាពស្កេនជាអចិន្ត្រៃយ៍។ ពណ៌ខ្មៅឥឡូវជាផ្នែកមួយនៃរូបភាពទំព័រ ហើយពាក្យត្រូវបានលុបចេញពីអត្ថបទ។
• បានទុកមុខតំណែង ទីភ្នាក់ងារ ក្រុមហ៊ុន និងទីកន្លែងនីមួយៗឱ្យអាចអានបាន រួមទាំងឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Charles Stark Draper Labs នៅលើទំព័រ ៨។ ទំព័រ ៣ ដល់ ៥ មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ។

មុន និងក្រោយ៖ អូសដើម្បីប្រៀបធៀប

ការស្កេនដើមកំណែ 1

មុន និងក្រោយ៖ អូសដើម្បីប្រៀបធៀប

ការស្កេនដើមកំណែ 1

រូបឯកសារដែលប្រគល់

យើងបានពិនិត្យឯកសារដែលបានផ្តល់ជូន៖ ការចម្លងអត្ថបទរបស់វាគឺរកមិនឃើញនាមត្រកូលទាំង ២៦ និងលេខទាំង ៥ ឡើយ មុខតំណែង និងក្រុមហ៊ុននីមួយៗនៅតែមាន វាមាន ៨ ទំព័រដែលមានទំហំដូចគ្នា ហើយទំព័រ ៣ ដល់ ៥ គឺជាការស្កេនដើមដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។

រឿងមួយដែលយើងនឹងរៀបចំ៖ នៅលើទំព័រ ២ ប្រអប់ដើរតាមប្រអប់បន្ទាត់របស់ OCR ចាស់ ដែលខ្ពស់ជាងអក្សរបន្តិច ដូច្នេះវាប៉ះនឹងបន្ទាត់ខាងក្រោម។ ហើយពាក្យ “(Phone:” បានទៅជាមួយលេខ។

03 · សំណើទី ២

“មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់អាចនៅតែមើលឃើញ”

Legal has relaxed the rule: senior officials can stay visible. Working from the original scan, un-redact the people in the team list whose title contains 'Director', 'Administrator' or 'President' (so Deputy Director, Network Director, Associate Administrator and Vice President all count).

Everyone else, the two press contacts on page 2 and all phone numbers stay redacted. Save it as a new version and list who is now visible.

អ្វីដែល បានធ្វើ

• បានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងដើម មិនមែនពីកំណែ ១ ទេ៖ ការបិទបាំងដែលបានបញ្ចូលជាអចិន្ត្រៃយ៍មិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ ហើយក៏មិនចាំបាច់ធ្វើដែរ។
• បានអនុវត្តច្បាប់ថ្មី៖ មនុស្ស ១៣ នាក់ដែលមានមុខតំណែងមានពាក្យ នាយក អ្នកគ្រប់គ្រង ឬប្រធាន នៅតែមើលឃើញ។ ចំណែក ១៣ នាក់ទៀត អ្នកទំនាក់ទំនងសារព័ត៌មានពីរនាក់ និងលេខទូរស័ព្ទទាំង ៥ ត្រូវបានបិទបាំងម្តងទៀត។
• បានរក្សាទុកវាជាកំណែថ្មី។ កំណែ ១ នៅតែមានជាកំណែមុន។
• បានរាយបញ្ជីអ្នកដែលឥឡូវនេះអាចមើលឃើញ តាមផ្នែក ជាមួយនឹងមុខតំណែងរបស់ពួកគេ។

មុន និងក្រោយ៖ អូសដើម្បីប្រៀបធៀប

កំណែ 1កំណែ 2

មុន និងក្រោយ៖ អូសដើម្បីប្រៀបធៀប

កំណែ 1កំណែ 2

មើលឃើញក្នុងកំណែ ២ 13

• Lt. Gen. J. A. AbrahamsonAssociate Administrator for Space Flight
• Joseph B. MahonDirector, Expendable Launch Vehicle Program
• Robert E. SmylieAssociate Administrator for Space Tracking and Data Systems
• Dr. Noel W. HinnersDirector (Goddard)
• John J. QuannDeputy Director
• William C. KeathleyDirector, Project Management
• Ralph BanningNetwork Director
• Richard G. SmithDirector (Kennedy)
• Thomas S. WaltonDirector, Cargo Operations
• Charles D. GayDirector, Expendable Vehicles Operations
• Dr. James J. TietjenPresident (RCA)
• John ChristopherVice President of Technical Operations
• Joseph SchwarzeDirector, Space Systems

នៅតែត្រូវបានបិទបាំង 13

• press contact, page 2
• press contact, page 2
• Manager, Delta Program
• Acting Delta Project Manager
• Deputy Delta Project Manager
• Manager, Delta Mission Analysis and Integration
• RCA Satcom 1R Mission Integration Manager
• RCA Satcom 1R Network Support Manager
• Chief, Automated Payloads Division
• Chief, Delta Operations Division
• Spacecraft Coordinator
• Manager, Advanced Space Programs
• Manager, Spacecraft Engineering

យើងបានពិនិត្យវា៖ ឈ្មោះ ១៣ ដែលត្រឡប់មកវិញគឺជាភីកសែលផ្ទាល់នៃការស្កេនដើម ដោយគ្មានដាននៃប្រអប់ឡើយ។ “Joseph B. Mahon” អានបានត្រឹមត្រូវនៅលើទំព័រ ទោះបីជាអត្ថបទ OCR ចាស់នៅតែនិយាយថា “6.” ក៏ដោយ។ ការចម្លងអត្ថបទគឺរកឃើញឈ្មោះជាន់ខ្ពស់ ១៣ នាក់ និងគ្មានអ្នកផ្សេងទៀត ឬលេខទូរស័ព្ទឡើយ។