CONTOH PENGERJAAN · TERJEMAHAN POWERPOINT

Materi pelatihan OSHA diterjemahkan ke bahasa Spanyol, termasuk catatan pembicara

Seorang koordinator EHS di pusat distribusi memiliki dek pelatihan OSHA 23 slide "Cairan Mudah Menyala". Mereka meminta untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Spanyol untuk kru gudang, termasuk catatan pembicara, tanpa mengubah kutipan peraturan atau angka-angka.

menerjemahkan slide dan catatan pelatih di dalam file PowerPoint yang sama, serta mempertahankan ke-13 kutipan dan setiap nilai °F dan °C seperti tertulis. Kemudian, dalam tindak lanjut singkat, mencantumkan nama lokasi pada sampul dan menambahkan Celsius pada tabel titik nyala, hanya mengubah ketiga kotak teks tersebut.

1Slide asli: slide 3 dan catatan pembicaranya

training-library_Flammables.pptx — PowerPoint

Flash Point

Flash point means the minimum temperature at which a liquid gives off vapor within a test vessel in sufficient concentration to form an ignitable mixture with air near the surface of the liquid.
In general, the lower the flash point, the greater the hazard
Flammable liquids have flash points at or below 199.4°F (93°C)

Catatan

1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.

23slide, diterjemahkan dalam file asli
12slide catatan pembicara yang diterjemahkan
13/13kutipan peraturan dipertahankan seperti tertulis
3kotak teks yang diubah berdasarkan permintaan 2, tidak ada yang lain

Buka file asli

Ini adalah file asli dari proses yang dijalankan. Unduh dan buka di PowerPoint, beserta catatan pembicaranya.

PPTXSebelum: presentasi berbahasa Inggristraining-library_Flammables.pptx · seperti yang diterbitkan oleh OSHA PPTXSetelah permintaan 1: dek yang sama dalam bahasa Spanyolslide dan catatan pembicara PPTXSetelah permintaan 2: file yang sama lagibaris sampul baru, Celsius pada slide 6

Asal file: osha.gov, dek "Cairan Mudah Menyala" di perpustakaan materi pelatihan OSHA, oleh Direktorat Pelatihan dan Pendidikan OSHA. Karya pemerintah AS. Halaman ini tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh OSHA. Perpustakaan pelatihan

01 · FILE AWAL

23 slide, dengan skrip pelatih di bagian catatan

Dek ini mengajarkan para pekerja gudang cara menyimpan dan menangani cairan mudah menyala. Di bawah sebagian besar slide, catatan pembicara memberi tahu pelatih apa yang harus dikatakan, dan 13 di antaranya dimulai dengan aturan OSHA yang menjadi dasar slide tersebut, seperti 1910.106(a)(14). Kutipan tersebut, serta setiap suhu dan kuantitas, harus dimasukkan ke dalam terjemahan persis seperti yang tertulis.

Dua slide lebih sulit dari kelihatannya. Diagram pada slide 5 adalah gambar, sehingga kata-katanya tidak dapat diedit sama sekali. Tabel pada slide 6 adalah dua kotak teks yang kolomnya diselaraskan dengan tab dan spasi.

Slide 5: diagram empat kategori cairan mudah menyala, berdasarkan titik nyala dan titik didih — Slide 5: diagram berupa gambar, sehingga kata-kata bahasa Inggrisnya tetap dipertahankan.Buka dokumen asli

Slide 6: tabel berisi empat cairan mudah menyala beserta titik nyalanya dalam °F — Slide 6: empat cairan beserta titik nyalanya, hanya dalam °F saja.Buka dokumen asli

02 · PERMINTAAN 1

“Terjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, termasuk catatan”

Apa yang diketik oleh koordinator

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

Yang dilakukan

Menerjemahkan dek di dalam file PowerPoint yang diunggah: judul, poin-poin, kotak teks tambahan pada slide 4, 7, 13, 18, dan 21, label pada slide 6, serta keterangan foto pada slide 21.
Menerjemahkan catatan pembicara pada ke-12 slide yang catatannya ditulis lengkap. 5 catatan yang hanya berisi kutipan dibiarkan apa adanya.
Mempertahankan 13 kutipan peraturan persis seperti yang tertulis, dan setiap angka: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 dan 120 galon, 2 inci, serta keenam suhu dalam catatan slide 5.
Membiarkan ke-18 gambar apa adanya: file gambar tersebut sama persis seperti sebelumnya.
Memberi tahu koordinator kata apa saja dalam diagram slide 5 yang tetap menggunakan bahasa Inggris: "Category 1" hingga "Category 4", "Flash Point (°F)" dan "Boiling Point (°F)".

Kami membuat ulang delapan slide dari file asli untuk menunjukkannya kepada Anda. Beralihlah antara bahasa Inggris dan Spanyol untuk melihat bagaimana melakukan terjemahan yang akurat pada konten slide dan catatan pembicara, tanpa mengubah kutipannya.

Hal yang perlu diketahui sebelum Anda mempresentasikannya: satu poin pada slide 16 tetap berbahasa Inggris, karena mengutip label "Flammable - Keep Fire Away" dan membiarkan kutipan tersebut tidak diubah; balasannya menyatakan bahwa satu kutipan dibiarkan utuh. Baris "Directorate of Training and Education" pada sampul juga tetap berbahasa Inggris hingga permintaan 2 menggantinya. Bahasa Spanyol lebih panjang daripada bahasa Inggris, sehingga pada slide 16 dan 22 baris terakhir kini mencapai bagian footer.

13 kutipan, slide demi slide

Slide	Judul slide dalam bahasa Spanyol	Kutipan di bagian catatan	Permintaan 1
2	Introducción	`29 CFR 1910.106`	tidak berubah
3	Punto de Inflamación	`1910.106(a)(14)`	tidak berubah
5	Categorías de Líquidos Inflamables	`1910.106(a)(19)`	tidak berubah
7	Fuentes de Ignición	`1910.106(e)(6)(i)`	tidak berubah
9	Unión (Bonding)	`1910.106(e)(6)(ii)`	tidak berubah
10	Conexión a Tierra	`1910.106(e)(6)(i)`	tidak berubah
11	Ventilación	`1910.106(a)(31)`	tidak berubah
13	Almacenamiento de Líquidos Inflamables	`1910.106(d)(5)(i) and (iii)`	tidak berubah
14	Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir	`1910.106(a)(29)`	tidak berubah
16	Gabinetes de Almacenamiento	`1910.106(d)(3)(i) and (ii)`	tidak berubah
17	Control de Fuego	`1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv)`	tidak berubah
18	Transferencia de Líquidos Inflamables	`1910.106(e)(2)(iv)(d)`	tidak berubah
21	Desechos y Residuos	`1910.106(e)(9)(iii)`	tidak berubah

03 · PERMINTAAN 2

“Cantumkan lokasi kami di sampul dan tambahkan Celsius”

Apa yang diketik oleh koordinator

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

Yang dilakukan

Mengedit dek bahasa Spanyol dari permintaan 1. Tidak menerjemahkan apa pun lagi.
Mengganti teks di bawah logo pada sampul. Footer pada slide lainnya tidak diubah.
Menambahkan nilai Celsius setelah setiap titik nyala Fahrenheit pada slide 6, dibulatkan ke derajat terdekat, dan mengubah judul untuk mencakup kedua satuan tersebut.
Tidak ada hal lain yang diubah: tidak ada slide, catatan, atau gambar lain.

Slide 1 · teks di bawah logo

Sebelum: Directorate of Training and Education
Setelah: Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026

Slide 6 · seperti yang tertulis di file yang dikirimkan

	Nombre Común	°F	°C, ditambahkan
Categoría 1	Éter etílico	-49	-45
Categoría 2	Acetona	0	-18
Categoría 3	m-xileno	82	28
CLASE IC	Queroseno	140–162	60–72

Judul baru: “Punto de inflamación (°F/°C)”. Setiap baris ada di dalam file sesuai permintaan, misalnya "-49 °F (-45 °C)". Pada slide itu sendiri, judul yang lebih panjang dan baris minyak tanah turun ke baris kedua, dan balasan menandai baris-baris tersebut untuk pemeriksaan manual, jadi sesuaikan sebelum Anda mempresentasikannya.

Dek Anda, dalam bahasa lain, tetaplah dek Anda

menerjemahkan di dalam PowerPoint yang Anda unggah, termasuk catatan pembicara. Layanan ini mempertahankan gambar, angka, dan kutipan Anda apa adanya, memberi tahu Anda apa yang tidak dapat diterjemahkan, dan menerima pengeditan lanjutan pada file yang sama.

Coba pada presentasi Anda sendiri Unduh dek berbahasa Spanyol

BACA SELANJUTNYA

Baca contoh praktik lainnya

Sumber daya manusia

Isi templat surat penawaran, lalu lacak ketentuan hasil negosiasi ulang

Kesehatan

Label obat 68 halaman menjadi selebaran pasien 2 halaman, lalu bahasa Spanyol

Kesehatan

Surat kesehatan untuk orang tua yang disederhanakan sebagai perubahan terlacak, lalu bahasa Polandia

Lihat semua 19 contoh praktik Semua contoh untuk Sumber daya manusia