Carpeta de prensa de la NASA de 1983 escaneada y censurada, luego parcialmente revelada

02 · SOLICITUD 1

«Tachar cada número de teléfono y cada nombre de persona»

We're sending this 1983 NASA press kit (Satcom 1R launch) to our design agency as reference for a heritage campaign. Before it goes, please redact:

1. Every phone number: the 'AC 202 755-8370' letterhead number on pages 1 and 2, the two press-contact numbers on page 2, and the recorded-updates number in the note to editors on the last page.
2. The names of individual people: the two press contacts at the top of page 2 and every name in the NASA/Industry Team list on PDF pages 6-7 (NASA Headquarters, Goddard, Kennedy and RCA American Communications), including prefixes like 'Lt. Gen.' and 'Dr.'.

Job titles, company and agency names and places stay readable, including company names that contain a person's name (e.g. Charles Stark Draper Labs on page 8). It's a scan, so the redactions must be burned into the page image, not just boxes on top.

Lo que hizo

• Se leyeron las 8 páginas y se encontró cada nombre y número en la página, incluidos los que el antiguo OCR había escrito mal.
• Se tacharon 26 nombres, con sus prefijos ("Lt. Gen.", "Dr.", ", Jr."), y 5 números de teléfono: 31 tachaduras en las páginas 1, 2, 6, 7 y 8.
• Se grabó cada uno en el escaneo. El negro ahora forma parte de la imagen de la página y las palabras se eliminan del texto.
• Se dejó legible cada puesto de trabajo, agencia, empresa y lugar, incluido Charles Stark Draper Labs en la página 8. Las páginas 3 a 5 no fueron tocadas.

Antes y después: arrastra para comparar

escaneo originalversión 1

Antes y después: arrastra para comparar

escaneo originalversión 1

Imagen del archivo entregado

Verificamos el archivo entregado: al copiar su texto no se encuentra ninguno de los 26 apellidos ni ninguno de los 5 números, cada título y empresa sigue ahí, todavía tiene 8 páginas del mismo tamaño, y las páginas 3 a 5 son los escaneos originales, sin cambios.

Una cosa que ordenaríamos: en la página 2, los cuadros siguen los cuadros de línea del OCR antiguo, que son un poco más altos que el tipo de letra, por lo que recortan la línea de abajo; y la palabra "(Phone:" se incluyó con los números.

03 · SOLICITUD 2

«Los funcionarios de alto rango pueden permanecer visibles»

Legal has relaxed the rule: senior officials can stay visible. Working from the original scan, un-redact the people in the team list whose title contains 'Director', 'Administrator' or 'President' (so Deputy Director, Network Director, Associate Administrator and Vice President all count).

Everyone else, the two press contacts on page 2 and all phone numbers stay redacted. Save it as a new version and list who is now visible.

Lo que hizo

• Se comenzó de nuevo desde la carga original, no desde la versión 1: un tachado grabado no se puede deshacer, y no era necesario hacerlo.
• Se aplicó la nueva regla: las 13 personas cuyo título contiene "Director", "Administrador" o "Presidente" permanecen visibles; las otras 13, los dos contactos de prensa y los 5 números de teléfono vuelven a estar tachados.
• Se guardó como una nueva versión. La versión 1 sigue ahí como versión anterior.
• Se enumeró quién está ahora visible, sección por sección, con sus cargos.

Antes y después: arrastra para comparar

versión 1versión 2

Antes y después: arrastra para comparar

versión 1versión 2

Visible en la versión 2 13

• Lt. Gen. J. A. AbrahamsonAssociate Administrator for Space Flight
• Joseph B. MahonDirector, Expendable Launch Vehicle Program
• Robert E. SmylieAssociate Administrator for Space Tracking and Data Systems
• Dr. Noel W. HinnersDirector (Goddard)
• John J. QuannDeputy Director
• William C. KeathleyDirector, Project Management
• Ralph BanningNetwork Director
• Richard G. SmithDirector (Kennedy)
• Thomas S. WaltonDirector, Cargo Operations
• Charles D. GayDirector, Expendable Vehicles Operations
• Dr. James J. TietjenPresident (RCA)
• John ChristopherVice President of Technical Operations
• Joseph SchwarzeDirector, Space Systems

Siguen tachados 13

• press contact, page 2
• press contact, page 2
• Manager, Delta Program
• Acting Delta Project Manager
• Deputy Delta Project Manager
• Manager, Delta Mission Analysis and Integration
• RCA Satcom 1R Mission Integration Manager
• RCA Satcom 1R Network Support Manager
• Chief, Automated Payloads Division
• Chief, Delta Operations Division
• Spacecraft Coordinator
• Manager, Advanced Space Programs
• Manager, Spacecraft Engineering

Lo verificamos: los 13 nombres que regresaron son los píxeles originales del escaneo, sin rastro de una caja. "Joseph B. Mahon" se lee correctamente en la página aunque el antiguo texto OCR todavía dice "6.". Al copiar el texto se encuentran los 13 nombres de alto rango y ninguno de los otros 13 ni los números de teléfono.