বাস্তব উদাহরণ · চীনা PDF থেকে ইংরেজি Word
চীনা অর্ধবার্ষিক প্রতিবেদনের সারাংশ ইংরেজিতে অনূদিত
এক বিশ্লেষকের কাছে শেনঝেনে তালিকাভুক্ত কোম্পানির 2026 অর্ধবার্ষিক প্রতিবেদনের চার পৃষ্ঠার চীনা PDF সারাংশ ছিল। লন্ডনের সহকর্মীর জন্য তিনি -কে ইংরেজি অনুবাদ করতে বলেন, সারণি ও বিন্যাস রেখে IFRS-ধাঁচের হিসাবের শব্দ ব্যবহার করে।
PDF-কে Word ফাইলে রূপান্তর করেছে, প্রতিটি লাইন ও সারণি অনুবাদ করেছে এবং সব সংখ্যা রেখেছে। সারণি টিকে গেছে, কিন্তু পাতার বিন্যাস নয়: ইংরেজি সাত পৃষ্ঠার, সরু টেক্সট কলাম ও দুটি মিশে যাওয়া শিরোনামসহ।
- 12 / 12যাচাই করা মূল সংখ্যা, অপরিবর্তিত
- 0অবশিষ্ট চীনা অক্ষর
- 4 → 7পৃষ্ঠা, মূল থেকে ইংরেজি
- 0.11ক্রেডিট
আসল ফাইলগুলো খুলুন
মূল PDF-এর লিংক স্টক এক্সচেঞ্জের প্রকাশনা সাইটে দেওয়া আছে। Word ফাইলটি এই পরীক্ষার ফল। ডাউনলোড করে Word-এ খুলুন।
ফাইলটি যেখান থেকে এসেছে: CNINFO, শেনঝেন স্টক এক্সচেঞ্জের নির্ধারিত প্রকাশনা সাইট: Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd. (301376), 2026 অর্ধবার্ষিক প্রতিবেদনের সারাংশ, ঘোষণা 2026-052। কোম্পানি এই উদাহরণ পর্যালোচনা বা সমর্থন করেনি।
01 · শুরুর ফাইল
চীনা লেখা, সারণি ও টিক দেওয়ার ঘরসহ চার পৃষ্ঠা
সারাংশটি সরলীকৃত চীনা টেক্সট PDF: “প্রযোজ্য / প্রযোজ্য নয়” টিকঘরসহ গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি, কোম্পানি পরিচিতির সারণি, মূল হিসাবতথ্য, শেয়ারহোল্ডার সংখ্যা ও শীর্ষ 10 জন, এবং নিয়ন্ত্রণকারী শেয়ারহোল্ডার, অগ্রাধিকার শেয়ার ও বন্ডের নোট।
PDF লাইন ধরে সম্পাদনা করা যায় না, তাই আগে Word-এ রূপান্তর করে তারপর অনুবাদ করেছে। ফলাফলের বিন্যাস ওই রূপান্তর থেকে এসেছে।
02 · অনুরোধ
“লন্ডনে আমাদের পোর্টফোলিও ম্যানেজারের জন্য এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করুন”
বিশ্লেষক যা টাইপ করেছেন
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
যা করেছে
- PDF Word-এ রূপান্তর করে প্রতি অনুচ্ছেদ ও সারণির ঘর ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে, IFRS-ধাঁচের শব্দসহ, যেমন “তালিকাভুক্ত কোম্পানির শেয়ারহোল্ডারদের প্রাপ্য নিট মুনাফা” ও “অ-পুনরাবৃত্ত লাভ ও ক্ষতি”।
- সব সংখ্যা, তারিখ ও শতাংশ মূলমতো রাখা হয়েছে, এবং পাঁচটি সারণির সারি ও কলামও।
- পাতার বিন্যাস বজায় থাকেনি: অনুচ্ছেদে চীনা লাইনের সরু প্রস্থ রয়ে যায়, তাই ইংরেজি ছোট লাইনে ভেঙে সাত পৃষ্ঠা হয়।
- দুটি শিরোনাম এক অনুচ্ছেদে মিশে গেছে: “II. Company Profile 1. Company Information”।
- শেষ বার্তায় বলা হয়েছিল Word ফাইলে সব সারণি ও বিন্যাস বজায় আছে।
- 4,825,634,589.03রাজস্ব, RMB
- 19.32%রাজস্ব বৃদ্ধি
- 245,987,255.17শেয়ারহোল্ডারদের প্রাপ্য নিট মুনাফা
- -12.55%অ-পুনরাবৃত্ত আইটেম বাদে
- 8,363সাধারণ শেয়ারহোল্ডার
- 50.01%Song Chuan-এর মালিকানায়
আমরা মূলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেছি: খোঁজা বারোটি মূল সংখ্যা ইংরেজি ফাইলে PDF-এর হুবহু মতো, 201,268,169 শেয়ারসহ; কোনো চীনা অক্ষর নেই; লভ্যাংশ না দেওয়ার বাক্য সঠিক অনূদিত; মূল চার পৃষ্ঠা, ইংরেজি সাত।
অন্য ভাষার দাখিলপত্র, সংখ্যাগুলো অক্ষত
অন্য ভাষার PDF পড়ে সম্পাদনাযোগ্য Word-এ বদলে অনুবাদ করে, প্রতিটি সংখ্যা ও সারণি মূলমতো রাখে।
আরও পড়ুন
আরেকটি বাস্তব উদাহরণ পড়ুন
ব্যাংকার ও পরামর্শক
আর্নিংস রিলিজ PDF থেকে Excel-এ, YoY সূত্র ও একটি চার্টসহ
ব্যাংকার ও পরামর্শক
একটি বিশ্বব্যাংক আউটলুক অধ্যায়কে ক্লায়েন্টের স্টিয়ারিং ডেকে পরিণত করুন
ব্যাংকার ও পরামর্শক
রাজ্য RFP-কে কমপ্লায়েন্স ম্যাট্রিক্সে রূপান্তর করা হয়েছে, তারপর একটি উত্তর রূপরেখা।
সব 19টি বাস্তব উদাহরণ দেখুন →ব্যাংকার ও পরামর্শক-এর জন্য সব উদাহরণ →