বাস্তব উদাহরণ · PowerPoint অনুবাদ
উন্নয়নবিষয়ক 23 স্লাইড ফরাসিতে, তারপর তিনটি সংশোধন
এক পরামর্শকের কাছে কোত দিভোয়ারে নারীর অর্থনৈতিক ক্ষমতায়ন নিয়ে 23 স্লাইড ছিল, যুক্তরাজ্য সরকারের WOW Helpdesk-এর জন্য লেখা। আবিদজানের মন্ত্রণালয়ের জন্য তিনি -কে একই PowerPoint-এ ফরাসি অনুবাদ করতে বলেন, সংখ্যা, নাম ও প্রতিষ্ঠানের নাম অপরিবর্তিত রেখে।
প্রতিটি স্লাইড ও সারণি জায়গায় অনুবাদ করে, তারপর ফরাসি ফাইলে 15 ফুটার পুনর্লিখেছে, প্রচ্ছদ ও উদ্ধৃতিতে প্রশ্ন নম্বর ঠিক করেছে এবং অবশিষ্ট টেমপ্লেট লাইন মুছেছে।
- 23একই ফাইলে অনূদিত স্লাইড
- 15 / 15অনুরোধ 2-এ পুনর্লিখিত ফুটার
- 0ইংরেজি বিন্যাস থেকে বদলানো সংখ্যা
- 0.16উভয় অনুরোধের ক্রেডিট
আসল ফাইলগুলো খুলুন
এগুলো এই পরীক্ষার প্রকৃত স্লাইড ফাইল। ডাউনলোড করে PowerPoint-এ খুলুন।
ফাইলটি যেখান থেকে এসেছে: GOV.UK, Work and Opportunities for Women (WOW) Helpdesk, Query 57, কোত দিভোয়ারে নারীর অর্থনৈতিক ক্ষমতায়ন; Social Development Direct কর্তৃক Foreign, Commonwealth and Development Office-এর জন্য প্রস্তুত। Open Government Licence v3.0-এ প্রকাশিত। FCDO এই উদাহরণ পর্যালোচনা বা সমর্থন করেনি।
01 · শুরুর ফাইল
সারণি, ছবি, 15 স্লাইডে ফুটার এবং টেমপ্লেটের দুটি অবশিষ্টাংশ
স্লাইড 8-এ খাত ও লিঙ্গ অনুযায়ী কর্মসংস্থানের 16-সারির সারণি, 19 ও 20-এ দুটি সুপারিশ সারণি, অধিকাংশে ছবি এবং 15টিতে “Document Title” ফুটার। টেমপ্লেটের দুই অবশিষ্টাংশ: প্রচ্ছদে Query 57-এর বদলে 55 ও স্লাইড 22-এ “Disclaimer to go in here”।
ফাইলটি সাধারণ PowerPoint, তাই রূপান্তর লাগেনি। স্লাইডের নিজস্ব টেক্সট বক্স ও সারণির ঘর সম্পাদনা করেছে।
02 · অনুরোধ ১
“আবিদজানের মন্ত্রণালয়ের জন্য ফরাসিতে অনুবাদ করুন”
পরামর্শক যা লিখেছেন
Please translate the attached deck (23 slides, women's economic empowerment in Côte d'Ivoire) into French for our counterparts at the ministry in Abidjan. - Keep every slide, picture, layout and table structure as it is - Keep all figures exactly as written, including the English number format (e.g. 5,406,838 and 43.0%) - Do not translate names, emails, phone numbers or the organisation names FCDO, DFID, WOW Helpdesk and Social Development Direct - Leave the footers alone for now; I'll fix them separately - Make sure the French text still fits its boxes, especially the slide 8 table and the recommendation tables on slides 19 and 20
যা করেছে
- সব 23 স্লাইড ও সারণি একই ফাইলে ফরাসিতে অনুবাদ করেছে, ছবি ও বিন্যাস মূলমতো রেখেছে।
- FCDO, DFID, WOW Helpdesk, Social Development Direct, নাম, ইমেইল ও ফোন ইংরেজিতে রেখেছে, ফুটার বদলায়নি।
- সব সংখ্যা ইংরেজি বিন্যাসে মূলমতো রেখেছে: 5,406,838, 43.0%, 49.3% ও বাকিগুলো।
- স্লাইড 19 ও 20-এর সুপারিশের সারণি সেখানেই রেখেছে, প্রতিটি বুলেট বুলেটই আছে।
- স্লাইড 8-এর “About WOW Helpdesk reports” বাক্সের তিন বাক্য ফরাসি শিরোনামের নিচে ইংরেজিতে রেখেছে, আর প্রস্তাবিত উদ্ধৃতিতে শিরোনাম “Women’s Economic Empowerment en Côte d’Ivoire” লিখেছে।
- শেষ বার্তায় 137 অনুচ্ছেদ পুনর্লিখিত গণনা করে “হয়নি”-তে অবশিষ্ট ইংরেজি জানিয়েছে: একটি পদবি, রিপোর্টের নাম (“Women Business and Law”) ও স্লাইড 8-এর বাক্য।
আমরা মূলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেছি: প্রতি ফাইলে 23 স্লাইড; FCDO, DFID, WOW Helpdesk ও Social Development Direct মূলের সমানবার আছে; সব স্লাইডের সংখ্যা ইংরেজির মতো একইভাবে লেখা।
03 · অনুরোধ ২
“ফরাসি স্লাইডে শুধু তিনটি সংশোধন, আর কিছু নয়”
পরামর্শক যা লিখেছেন
Three fixes on the French deck, nothing else: 1. The slide footers still read '<number> | Document Title'. Replace the title part with 'Autonomisation économique des femmes – Côte d'Ivoire' on every slide that has that footer, and keep the slide number. 2. This is WOW Helpdesk Query 57, but the cover (slide 1) and the suggested citation in the 'About WOW Helpdesk reports' box on slide 8 both say 55. Change both to 57. 3. Slide 22 still has the template text 'Disclaimer to go in here' (or its translation). Delete that text.
যা করেছে
- অনুরোধ 1-এর ফরাসি স্লাইডে কাজ করেছে।
- সব 15 ফুটারে “Document Title” বদলে “Autonomisation économique des femmes – Côte d’Ivoire” করেছে, প্রতি স্লাইডের নম্বর রেখেছে।
- প্রচ্ছদ ও স্লাইড 8-এর প্রস্তাবিত উদ্ধৃতিতে 55 বদলে 57 করেছে।
- স্লাইড 22-এর “Disclaimer to go in here” লাইন মুছেছে।
- লোগো থাকা স্লাইডে দীর্ঘ ফুটার দুই লাইনে যায়।
আমরা এটি যাচাই করেছি: “Document Title” নেই, নতুন ফুটার 15 বার; “57” স্লাইড 1 ও 8-এ, “55” কোথাও নেই; দায়মুক্তির প্লেসহোল্ডারও নেই। উপরের ভিউয়ারে “ফরাসি, অনুরোধ 2” বেছে দেখুন।
আপনার স্লাইড, নিজস্ব ফাইলেই অনুবাদ
PowerPoint-এর টেক্সট বক্স ও সারণি জায়গায় রেখে অনুবাদ করে, ছবি ও বিন্যাস রাখে, পরের সংশোধনও একই ফাইলে করে।
আরও পড়ুন
আরেকটি বাস্তব উদাহরণ পড়ুন
ব্যাংকার ও পরামর্শক
আর্নিংস রিলিজ PDF থেকে Excel-এ, YoY সূত্র ও একটি চার্টসহ
ব্যাংকার ও পরামর্শক
একই ওয়ার্কবুকে EIA তথ্য দিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের সৌর পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণ বাজারের আকার নির্ণয়
ব্যাংকার ও পরামর্শক
একটি বিশ্বব্যাংক আউটলুক অধ্যায়কে ক্লায়েন্টের স্টিয়ারিং ডেকে পরিণত করুন
সব 19টি বাস্তব উদাহরণ দেখুন →ব্যাংকার ও পরামর্শক-এর জন্য সব উদাহরণ →