实操示例 · 中文 PDF 转英文 Word
中文半年报摘要译成英文
一位分析师手上有一份深圳上市公司 2026 年半年报的四页中文 PDF 摘要。他请 译成英文，供伦敦的同事阅读，保留表格和版面，并使用 IFRS 风格的会计术语。
把 PDF 转成 Word，翻译每行与每张表，保留所有数字。表格保住了，版面没有：英文延长至七页，文字栏狭窄，两个标题被合并。
- 12 / 12已核对的关键数字，全部不变
- 0剩余中文字
- 4 → 7页数：原文至英文
- 0.11积分
打开真实文件
原始 PDF 链接至交易所披露网站。Word 文件就是此次实际执行的成品。下载后用 Word 打开。
文件来源： CNINFO, 深圳证券交易所指定的披露网站：Ziel Home Furnishing Technology Co., Ltd.（301376），2026 年半年报摘要，公告 2026-052。该公司未审阅或认可此实例。
01 · 初始文件
四页中文、表格及勾选框
摘要是简体中文的文字型 PDF：包括有“适用／不适用”勾选框的重要提示、公司资料表、主要会计数据、股东人数与前 10 名股东，以及控股股东、优先股和债券的说明。
PDF 不能逐行编辑，因此 先转成 Word，再翻译 Word 文件。成品的版面来自这次转换。
02 · 用户请求
“把这份文件译成英文，给我们伦敦的投资组合经理”
分析师输入的内容
Translate this into English for our PM in London. Keep the tables and layout, use standard IFRS-style English for the accounting terms.
的操作
- 将 PDF 转为 Word，翻译每段与每个表格单元格，使用 IFRS 风格术语，如“归属上市公司股东的净利润”及“非经常性损益”。
- 保留每个数字、日期和百分比的原样，以及五张表格的行列。
- 没有保留版面：段落沿用中文行的狭窄宽度，英文因此折成短行，延长至七页。
- 把两个标题合并成一段：“II. Company Profile 1. Company Information”。
- 完成消息声称 Word 文件保留了所有表格与版面。
- 4,825,634,589.03营收，人民币
- 19.32%营收增长
- 245,987,255.17归属股东的净利润
- -12.55%扣除非经常性项目
- 8,363普通股股东
- 50.01%由 Song Chuan 持有
我们已与原文核对： 核对的十二个关键数字在英文文件均与 PDF 完全一致，包括 201,268,169 股；没有剩下中文字；不派息的句子翻译正确；原文四页，英文文件七页。
外语披露文件，数字原封不动
读取外语 PDF，转成可编辑的 Word 文件并翻译，保留每个数字与表格的原样。
继续阅读
