OSHA eğitim sunumu İspanyolcaya çevrildi, konuşmacı notları dahil edildi

02 · İSTEK 1

İspanyolcaya çevirin, konuşmacı notları dahil

Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file.

- Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them.
- Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y").
- Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16).
- Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English.
- Keep the layout; no text should spill out of its box.

ne yaptı

• Yüklenen PowerPoint dosyası içindeki sunum çevrildi: başlıklar, madde işaretleri, slayt 4, 7, 13, 18 ve 21'deki ekstra metin kutuları, slayt 6'daki etiketler ve slayt 21'deki fotoğraf açıklamaları.
• Notları tam metin olarak yazılmış 12 slayttaki konuşmacı notları çevrildi. Yalnızca bir atıf içeren 5 not olduğu gibi bırakıldı.
• 13 yönetmelik atfı tam olarak yazıldığı gibi ve her sayı korundu: 199,4 °F (93 °C), 5, 60 ve 120 galon, 2 inç ve slayt 5 notlarındaki altı sıcaklık.
• 18 resmin tümü olduğu gibi bırakıldı: öncekilerle aynı görüntü dosyalarıdır.
• Slayt 5 grafiğindeki hangi kelimelerin İngilizce kalacağını koordinatöre bildirdi: "Category 1" - "Category 4", "Flash Point (°F)" ve "Boiling Point (°F)".

training-library_Flammables (v1.1).pptxİngilizceİspanyolca

358911182123

Konuşmacı notları

1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.

Sunum yapmadan önce bilinmesinde fayda var: slayt 16'daki bir madde işareti İngilizce kaldı çünkü "Flammable - Keep Fire Away" etiketini alıntılıyor ve alıntılara dokunmadı; yanıtında bir alıntının değiştirilmediği belirtildi. Kapaktaki "Directorate of Training and Education" satırı da 2. talep bunu değiştirene kadar İngilizce kaldı. İspanyolca metin İngilizceden daha uzun olduğu için slayt 16 ve 22'de son satırlar artık altbilgiye ulaşıyor.

13 atıf, slayt slayt

03 · İSTEK 2

Tesisimizi kapağa yazın ve Celsius derecelerini ekleyin

Two edits on the Spanish deck you just made:

1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone.
2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names.

Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.

ne yaptı

• 1. talepten gelen İspanyolca sunum düzenlendi. Hiçbir şeyi yeniden çevirmedi.
• Kapak üzerindeki logonun altındaki satır değiştirildi. Diğer slaytlardaki altbilgiye dokunulmadı.
• Slayt 6'daki her Fahrenheit parlama noktasının ardına, tam dereceye yuvarlanmış Celsius değeri eklendi ve başlık her iki birimi kapsayacak şekilde değiştirildi.
• Başka hiçbir şey değiştirilmedi: başka hiçbir slayt, not veya resim değiştirilmedi.