বাস্তব উদাহরণ · PowerPoint অনুবাদ
OSHA ট্রেনিং ডেক স্প্যানিশ ভাষায় অনূদিত, স্পিকার নোটসহ
একটি বিতরণ কেন্দ্রের একজন EHS সমন্বয়কারীর কাছে OSHA-এর 23 স্লাইডের “দাহ্য তরল” প্রশিক্ষণ ডেক ছিল। তিনি -কে বলেছিলেন গুদামের কর্মীদের জন্য এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করতে, স্পিকার নোটসহ, প্রবিধানের উদ্ধৃতি ও সংখ্যা স্পর্শ না করে।
একই PowerPoint ফাইলের ভেতরেই স্লাইড ও প্রশিক্ষকের নোট অনুবাদ করেছে এবং 13টি উদ্ধৃতি ও প্রতিটি °F ও °C মান যেভাবে লেখা ছিল সেভাবেই রেখেছে। তারপর একটি ছোট ফলো-আপে এটি কভারে কর্মস্থলের নাম বসিয়েছে এবং ফ্ল্যাশ-পয়েন্ট টেবিলে সেলসিয়াস যোগ করেছে, শুধু সেই তিনটি টেক্সট বক্স বদলেছে।
1মূল ডেক: স্লাইড ৩ এবং তার স্পিকার নোট
নোট
1910.106(a)(14)Flammable liquids themselves will not burn, but as the liquid evaporates, it gives off vapors that mix with the air to form dangerous gases that can be set off by a small spark. Gasoline, for example, evaporates at temperatures as low as 45 degrees Fahrenheit below zero. As the temperature rises, the rate of evaporation increases and more and more vapors are given off. Flammable vapors are usually heavier than air so they collect in the lowest areas they can reach. Without good ventilation to dissipate them, a small spark can set off a big disaster.
- 23স্লাইড, আসল ফাইলে অনুবাদ করা হয়েছে
- 12স্পিকার নোটের স্লাইডগুলি অনুবাদ করা হয়েছে
- 13/13প্রবিধানের উদ্ধৃতি যেমন লেখা হয়েছে তেমনি রাখা হয়েছে
- 3অনুরোধ 2 দ্বারা পাঠ্য বাক্স পরিবর্তন করা হয়েছে, অন্য কিছু নয়
আসল ফাইলগুলো খুলুন
এগুলো রান থেকে আসল ফাইল। এগুলো ডাউনলোড করুন এবং স্পিকার নোটসহ PowerPoint-এ খুলুন।
ফাইলটি যেখান থেকে এসেছে: osha.gov, OSHA প্রশিক্ষণ সামগ্রী লাইব্রেরির “Flammable Liquids” ডেক, OSHA-এর প্রশিক্ষণ ও শিক্ষা অধিদপ্তরের তৈরি। এটি মার্কিন সরকারের সৃষ্ট কর্ম। এই পৃষ্ঠাটি OSHA-এর সঙ্গে যুক্ত নয় এবং OSHA দ্বারা অনুমোদিতও নয়। প্রশিক্ষণ লাইব্রেরি
01 · শুরুর ফাইল
23টি স্লাইড, নোটে ট্রেইনারের স্ক্রিপ্ট সহ
ডেকটি গুদাম কর্মীদের শেখায় কীভাবে দাহ্য তরল সংরক্ষণ ও পরিচালনা করতে হয়। বেশিরভাগ স্লাইডের নিচে স্পিকার নোট প্রশিক্ষককে জানায় কী বলতে হবে, আর তাদের মধ্যে 13টি শুরু হয় সেই OSHA নিয়ম দিয়ে যার ওপর স্লাইডটি ভিত্তি করে তৈরি, যেমন 1910.106(a)(14)। সেই উদ্ধৃতি এবং প্রতিটি তাপমাত্রা ও পরিমাণ অনুবাদের পরেও ঠিক যেভাবে লেখা হয়েছে সেভাবেই থাকতে হতো।
দুটি স্লাইড দেখতে যতটা সহজ মনে হয় তার চেয়ে কঠিন। স্লাইড 5-এর চার্টটি একটি ছবি, তাই এর শব্দগুলি মোটেও সম্পাদনা করা যাবে না। স্লাইড 6-এর টেবিলটি দুটি পাঠ্য বাক্স যার কলামগুলি ট্যাব এবং স্পেস দিয়ে সারিবদ্ধ করা হয়েছে।
02 · অনুরোধ ১
“এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করুন, নোটসহ”
সমন্বয়কারী যা টাইপ করেছেন
Please translate this OSHA "Flammable Liquids" training deck (23 slides) into Spanish for our warehouse crew and give it back as a PowerPoint file. - Translate all text on the slides, including the extra text boxes (slides 4, 7, 13, 18, 21), the labels on slide 6, and the speaker notes on every slide that has them. - Leave the regulation citations in the notes exactly as written, e.g. "29 CFR 1910.106", "1910.106(a)(14)", "1910.106(d)(3)(i) and (ii)" (only "and" may become "y"). - Keep all numbers and units unchanged (199.4 °F / 93 °C on slide 3, 5 gallons on slide 14, 60 and 120 gallons and 2 inches on slide 16). - Don't change the pictures or the OSHA logo. The chart on slide 5 is an image, so just tell me which words in it stay in English. - Keep the layout; no text should spill out of its box.
যা করেছে
- আপলোড করা PowerPoint ফাইলের ভিতরে ডেক অনুবাদ করা হয়েছে: শিরোনাম, বুলেট, স্লাইড 4, 7, 13, 18 এবং 21-এর অতিরিক্ত পাঠ্য বাক্স, স্লাইড 6-এর লেবেল এবং স্লাইড 21-এর ছবির ক্যাপশন।
- সমস্ত 12টি স্লাইডের স্পিকার নোট অনুবাদ করা হয়েছে যার নোটগুলি লেখা আছে। যে 5টি নোটে শুধুমাত্র একটি উদ্ধৃতি রয়েছে সেগুলি যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়েছে।
- 13টি প্রবিধানের উদ্ধৃতি হুবহু যেভাবে লেখা হয়েছে সেভাবেই রাখা হয়েছে, এবং প্রতিটি সংখ্যা: 199.4 °F (93 °C), 5, 60 এবং 120 গ্যালন, 2 ইঞ্চি এবং স্লাইড 5 নোটের ছয়টি তাপমাত্রা।
- সমস্ত 18টি ছবি অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে: এগুলো আগের মতো একই ইমেজ ফাইল।
- স্লাইড 5 চার্টের কোন শব্দগুলি ইংরেজিতে থাকে তা সমন্বয়কারীকে জানানো হয়েছে: "Category 1" থেকে "Category 4", "Flash Point (°F)" এবং "Boiling Point (°F)"।
স্পিকার নোট
1910.106(a)(14) Punto de inflamación es la temperatura mínima a la que un líquido da vapores en cantidad suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie. Los líquidos inflamables no se queman por sí mismos, pero al evaporarse dan vapores que se mezclan con el aire y forman gases peligrosos que una chispa pequeña puede encender. Por ejemplo, la gasolina se evapora a temperaturas de hasta 45 grados Fahrenheit bajo cero. Al subir la temperatura, aumenta la evaporación y salen más vapores. Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire y se acumulan en las zonas más bajas. Sin buena ventilación, una chispa pequeña puede causar un gran desastre.
উপস্থাপনের আগে জেনে রাখা ভালো: স্লাইড 16-এর একটি বুলেট ইংরেজিতে থেকে গেছে, কারণ এটি "Flammable - Keep Fire Away" লেবেলটিকে উদ্ধৃত করে এবং উদ্ধৃতিগুলো অপরিবর্তিত রেখেছে; এর উত্তরে বলা হয়েছে একটি উদ্ধৃতি অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। কভারের "Directorate of Training and Education" লাইনটিও অনুরোধ 2 প্রতিস্থাপন না করা পর্যন্ত ইংরেজিতেই ছিল। স্প্যানিশ লেখা ইংরেজির চেয়ে দীর্ঘ হয়, তাই স্লাইড 16 এবং 22-এ শেষ লাইনগুলি এখন ফুটার পর্যন্ত পৌঁছেছে।
13টি উদ্ধৃতি, স্লাইডের পর স্লাইড
| স্লাইড | স্প্যানিশ ভাষায় স্লাইড শিরোনাম | নোটে উদ্ধৃতি | অনুরোধ ১ |
|---|---|---|---|
| 2 | Introducción | 29 CFR 1910.106 | অপরিবর্তিত |
| 3 | Punto de Inflamación | 1910.106(a)(14) | অপরিবর্তিত |
| 5 | Categorías de Líquidos Inflamables | 1910.106(a)(19) | অপরিবর্তিত |
| 7 | Fuentes de Ignición | 1910.106(e)(6)(i) | অপরিবর্তিত |
| 9 | Unión (Bonding) | 1910.106(e)(6)(ii) | অপরিবর্তিত |
| 10 | Conexión a Tierra | 1910.106(e)(6)(i) | অপরিবর্তিত |
| 11 | Ventilación | 1910.106(a)(31) | অপরিবর্তিত |
| 13 | Almacenamiento de Líquidos Inflamables | 1910.106(d)(5)(i) and (iii) | অপরিবর্তিত |
| 14 | Latas de Seguridad para Almacenar y Transferir | 1910.106(a)(29) | অপরিবর্তিত |
| 16 | Gabinetes de Almacenamiento | 1910.106(d)(3)(i) and (ii) | অপরিবর্তিত |
| 17 | Control de Fuego | 1910.106(d)(7)(i) and (iii) and (iv) | অপরিবর্তিত |
| 18 | Transferencia de Líquidos Inflamables | 1910.106(e)(2)(iv)(d) | অপরিবর্তিত |
| 21 | Desechos y Residuos | 1910.106(e)(9)(iii) | অপরিবর্তিত |
03 · অনুরোধ ২
আমাদের কর্মস্থল কভারে রাখুন এবং সেলসিয়াস যোগ করুন
সমন্বয়কারী যা টাইপ করেছেন
Two edits on the Spanish deck you just made: 1. Slide 1: replace the text under the OSHA logo (originally "Directorate of Training and Education") with "Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026". Leave the footer on the other slides alone. 2. Slide 6: after each Fahrenheit flash point add the Celsius value rounded to whole degrees, in the form "-49 °F (-45 °C)", and change the column heading so it covers both units. Keep the four rows lined up with their names. Don't change anything else and don't re-translate the deck from English.
যা করেছে
- অনুরোধ 1 থেকে স্প্যানিশ ডেক সম্পাদনা করা হয়েছে। এটি আবার অন্য কিছু অনুবাদ করেনি।
- কভারে লোগোর নিচের লাইনটি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। অন্যান্য স্লাইডের ফুটার স্পর্শ করা হয়নি।
- স্লাইড 6-এ প্রতিটি ফারেনহাইট ফ্ল্যাশ পয়েন্টের পরে নিকটতম পূর্ণসংখ্যায় রাউন্ড করে সেলসিয়াস মান যোগ করা হয়েছে এবং শিরোনামটি উভয় একককে কভার করার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে।
- অন্য কিছু পরিবর্তন করা হয়নি: অন্য কোনো স্লাইড, নোট বা ছবি নয়।
- আগে
- Directorate of Training and Education
- পরে
- Capacitación de seguridad - Almacén Norte, octubre 2026
| Nombre Común | °F | °C, যোগ করা হয়েছে | |
|---|---|---|---|
| Categoría 1 | Éter etílico | -49 | -45 |
| Categoría 2 | Acetona | 0 | -18 |
| Categoría 3 | m-xileno | 82 | 28 |
| CLASE IC | Queroseno | 140–162 | 60–72 |
আপনার ডেক, অন্য ভাষায়, এখনও আপনার ডেক
আপনার আপলোড করা PowerPoint-এর ভিতরে অনুবাদ করে, স্পিকার নোট অন্তর্ভুক্ত। এটি আপনার ছবি, সংখ্যা এবং উদ্ধৃতিগুলিকে যেভাবে আছে সেভাবেই রাখে, এটি কী অনুবাদ করতে পারেনি তা আপনাকে জানায় এবং সেই একই ফাইলে ফলো-আপ সম্পাদনা গ্রহণ করে।
আরও পড়ুন
আরেকটি বাস্তব উদাহরণ পড়ুন
মানবসম্পদ
একটি অফার-লেটার টেমপ্লেট পূরণ করুন, তারপর নতুন করে ঠিক করা শর্ত ট্র্যাক করুন
স্বাস্থ্যসেবা
৬৮-পৃষ্ঠার ওষুধের লেবেলকে ২-পৃষ্ঠার রোগীর লিফলেটে রূপান্তর করা হয়েছে, তারপর স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ।
স্বাস্থ্যসেবা